Mid�n f�nn az �g nevetlen
s alant a f�ld szintazonk�pp;
Apszu, az �s-kezdet, minden
dolgok teremt�je-atyja
s Mummu-Ti�mat �sany�nk m�g
vizeikkel egybemos�dtak;
nem volt sz�razf�ld se, l�p se,
s egyike sem az isteneknek;
n�v n�lk�l szunnyadott a sors is,
bet�ltetlen v�rt a v�gzet -
Apszu s Mummu-Ti�mat akkor
isteneket nemzettek s sz�ltek:
sz�lt�k Lahmut s Lahamut.

Teltek az id�k, m�ltak az id�k
s e kett�t m�g dics�bben k�vet�
Ansar isten s Kisar istenn�.

Nap napra gy�lt, �v �vre gy�lt,
sokasodtak a napok, gyarapodtak az �vek
s egyszer m�r kettej�k fia,
Anu is aty�ihoz n�tt f�l.
Nemz�je, Ansar, saj�t k�p�re
alkot� �t, gy�ny�r�s�ggel.
Anu meg Nudimmudot nemz�,
ki b�szk�bb volt aty�in�l is:
mert okoss�gban �s er�ben,
vit�zs�gben p�rja nem termett!
Hatalmasabb volt nagyapj�n�l,
hatalmasabb volt Ansarn�l is;
akkora h�s, olyan er�s,
mint Nudimmud, egy sem akadt -
n�tt noha m�g testv�re sz�mos!

Ezek az isten-gyermekek
egy-csapatba egyes�ltek;
cs�folt�k Ti�matot, kinevett�k,
s amint t� s tova rohang�ltak,
cs�folkodva elrontott�k a kedv�t:
addig-meddig, hogy ereje megt�rt,
tr�nja megingott...

D�lt-f�lt Apszu, b�sult Apszu;
Ti�mat sz�ve megvonaglott;
Mummu d�hhel en-cs�p�j�re �t�tt;
rossz kezdet rosszabb folytat�st sz�lt:
visz�ly k�sz�lt az istenek k�z�tt...

Apszu, a nagy istenek �se,
ekk�nt sz�lott Mummuhoz akkor:
"Sz�vem �r�me, Mummu, k�vetem te!
K�sz�l�dj �tra, megy�nk Ti�mathoz!"

J� szapor�n �tnak eredtek
s �rkezve Ti�mat el�be,
t�rdet �s f�t hajtottak s azonnyomban
az isten-gyermekek
�gy�re ford�tott�k a besz�det.

Sz�ra nyitva sz�j�t, im�gyen
sz�lott Apszu a Ragyog�hoz:
"Simak�p� semmirekell�k
szak�lltalan, bajusztalan  
serege zavarja meg �lmomat
s nappalaim nyugalm�t elrabolja.
G�zst k�sz�tek l�bukra-kez�kre,
g�zst k�sz�tek szilaj lelk�kre,
hogy legyen t�l�k nyugov�som!"

Hallv�n Ti�mat e besz�det,
haragra gy�l �s iszony�at
ki�lt s a ki�lt�ssal egy�tt
gonosz terv szakad ki bel�le:
"Mit?!... Puszt�tsuk el, amit teremtett�nk?
�mb�r igaz... Mi m�st tehetn�nk?
G�zsba vel�k, ront�st fej�kre,
hogy megk�tve-ig�zve, moccanatlan
ny�gj�k �si hatalmunk erej�t!"

Sz�l Mummu is, sz�lv�n sz�l Apszuhoz,
a d�h�ng�nek rossz tan�csot k�sz�t:
"Menj h�t a s�t�t �ton j�r�k ellen!
Nappal akkor majd l�szen nyugodalmad
s �jszak�id �lm�t se b�ntja senki!"
Hallv�n ezt Apszu, arca f�lsug�rzott:
el�bb is m�r komisz sorsot sz�nt fiainak, az isteneknek.
�l�be kapta Mummut, bec�zgette, cs�kolgatta �t a tan�cs�rt.

Visszat�rv�n, gy�jti maga k�r�
els�sz�l�tteit �s elmes�li
mind a Ti�matn�l t�rt�nteket.
Le-f�l futkosnak a nagy istenek - kiab�lnak, veszekednek,
majd elcs�ndes�lve le�lnek, rosszkedv�en.
�a, a b�lcsess�gben er�s, a hatalmas,
az okos �a, a mindent tud�,
a gonosz sz�nd�knak ellene sz�lott
s var�zsk�rt vont Apszu s Mummu k�r�.
Apszura �lmot �nt�tt s v�z m�ly�re
s�llyesztette az �lomba-zuhantat.
Mid�n Apszu m�r �lomban el�zott:
tan�csad�ja, Mummu is
er�telen, megmozdulni se b�r.
Mummu f�rfi-tagj�t akkor lemetszi,
jogar�t, koron�j�t elragadja
�s en-mag�t d�sz�ti f�l vel�k.
Leny�g�zv�n Apszut, agyon�t�tte,
Mummut pedig megk�t�zte, re�t�rdelt.
Apszu tenger�n �t�tt tany�t;
Mummu rabsz�jon, k�ny�re ��nak.
Legy�rte ellens�git, agyon�t�tte,
vizek m�ly fenek�n f�kentart� -
� maga meg, csillapult sz�vvel,
pihenni d�lt palota-term�ben.
Apszunak nevezte el palot�j�t -
a szent f�klya ennek sz�v�ben �llott!
�nnepet �lt �a �s Lahamu,
a h�s isten s gy�nge ar�ja,
�nnepet �lt a Sors h�z�ban,
a Rendel�sek csarnok�ban,
s lakoma m�lt�n �gyba t�rve
nemzik az istenek esz�t,
a b�lcsek b�lcs�t: Mardukot.
A tenger m�ly�n, az Apszu sz�v�ben,
nemzik az istenek esz�t,
a b�lcsek b�lcs�t: Mardukot.

�a volt a nemz�-atyja.
Damkina volt sz�l�-anyja.
Egy isten-asszony mell�b�l szopott
s dajk�l�ja f�lelemtelen sz�vvel
nevelte f�l.
Termete �kes, pillant�sa �les,
tart�sa sz�lfa - maga m�lt� uralkod�sra.

Mid�n �a, nemz�atyja re�n�z,
�rvend �s ujjong - megdobog a sz�ve.
T�k�letesnek teremt� �t, k�tfej�nek;
m�lt�s�gban mindenki m�st fel�lm�l;
tagjai t�nd�kl�bbek az el�gn�l;
alig-felfoghat�k, hozz�-nem-f�rhet�ek.
Szeme n�gy �s f�le is n�gy vala,
sz�j�b�l l�ngos t�z csapott el�;
n�gy f�llel f�lelt, n�gy szemmel tekintett -
mindent l�tott �s mindent hallott.
Sud�rabb a nagy istenekn�l, soraikb�l fejjel kimagaslik:
tagjai f�ns�gesen n�ttek, m�sok�in�l �kesebben.
"Mif�le sarj, kinek a magva ez? Mif�le sarj, kinek a magva ez?
Az Ifj� Napnak, a Tavaszi Napnak, az Istenek Napj�nak sarja �!
Kicsiny fiam! �des m�zem! Kicsiny fiam! Lobog� v�rem!
Fiam, te Nap, f�nyess�ges! �g t�z� Napja, fens�ges!
T�z Isten f�nyess�ge rajta, b�velkedik
dics�ss�ggel; f�lelem parazsa rajta, ijeszt rettenetess�ggel."

Nemz� akkor Anu a n�gy szelet
s megteremt� a forg�szelet is.
Ti�matot hogy bolygatn�k, foly�kat
rendelt folyni, sebes sodr�ssal.
Az istenek, mik�nt ostromban, szenvedtek
�s jajvesz�keltek, sz�v�k megtelt gonoszs�ggal,
Ti�mathoz �gy ki�ltoztak:
"Mid�n Apszut, szeret�det elolt�,
meg nem bosszultad holt�t, f�lre�llt�l.
Mid�n Anu a n�gy szelet teremt�,
sz�ve remegett. �, jaj m�r min�k�nk!
Apszu sors�t, �gyasod�t
�s Mummu�t, kiket legy�z�tt,
vedd eszedbe! M�r egyed�l vagy!
S elpihent�l, lelk�nket veszni hagyv�n.
Benn�nket bizony nem szeretsz te!
Mi bels� r�szeink remegnek, mi szemeink
v�rt�l vakulnak!
T�madj f�l h�t, kelj harcra, b�rd le �t,
gy�zd meg, puszt�tsd el; t�rd, mint tombol� sz�l!"

Hallv�n Ti�mat sz�juk sz�zat�t, kegyetlen
tervet szak�tott sz�v�b�l.
"Okos tan�csot adok val�ban! Sz�rnyet, sokf�l�t,
teremtek s k�sz�tv�n sz�rny� hadat, hadd harcolok h�t!
Az istenek, a menny k�zepet�j�n, meglapulva
reszkessenek a h�rt�l: harcra kelek s iszony�
fegyverekkel sujtok le �d�z ellens�geimre!"

Sereglenek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.

A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l� vagy �llani meredten -
az ijeds�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e furcsa sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.

"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
F�ns�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik fennen d�cs�rjenek!"
�tadta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"

�gy l�n Kingu v�lasztott: anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t.
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"