Harmadik t�bla

Sz�ra nyitva f�ns�ges sz�j�t,
mond� Ansar Gaga vezirnek:
"Sz�vem �r�me, Gaga, h�s vezir, te,
cifra veret� b�lcs besz�dhez �rt�!
Menj el Lahmuhoz �s Lahamuhoz,
h�r�l adv�n lelkem parancs�t:
�Valah�ny istene csak van a mennynek
Ubsukinn�ban egybegy�lekezz�k!
Csettintve �ljenek le lakom�hoz
a fal�s keny�r, kortyint�s bor ut�n
a Megment� sors�t kijel�lj�k!�

Menj, indulj m�ris, Gaga, k�vetem, te,
vidd h�r�l n�kik �zenetemet:
�Bizony, gy�l�l benn�nket
any�nk, Ti�mat - most is d�ht�l �rj�ng
s hord�t toboroz, hogy majd elvesz�tsen!
S az istenek soka mell�szeg�d�tt.
Seregelnek az isten-sarjak Ti�mat k�r�;
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek;
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l�, vagy �llani meredten -
az ijedts�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e fura sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
Fens�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik d�cs�rjenek!"
�taladta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"
�gy l�n Kingu v�lasztott: anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t.
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"
K�ld�m Anut, de visszarettent:
f�lt Nudimmud �s visszafordult;
�m j� Marduk, a B�lcsek B�lcse
s Ti�mat ellen menni nem f�l,
sz�ja ny�lik ilyen szavakra:
"Istenek atyja, sorsok rendel�je!
Megbossz�lom retteg�seidet,
legy�z�m Ti�matot; �m el�bb
h�vd �ssze az istenek valah�ny�t;
Ubsukinna szent dombj�n gy�lj�n egybe
az isten-ny�j s fogadjon p�sztor�ul;
szavam szavad helyett meg�lljon,
a sorsok int�z�je l�gyen;
mindegyik istenn�l hatalmasabb
legyen nevem �s m�s�thatatlan
amit teremtek s hegyk�nt magasodj�k
minden id�kben ajakam parancsa!"«
Siess h�t, Gaga, menj a h�rrel,
hogy a Megment� sors�t kijel�lj�k
s l�phessen Ti�mat sz�ne el�!"

�tnak indult Gaga, ment sietve
s Lahmu �s Lahamu el�tt
leborult, a f�ldet cs�kolta.
Majd f�lkelv�n s el�rel�pv�n meghajolt �s sz�lott ek�ppen:
"Ansar a ti fiatok k�ld�tt,
sz�ve parancs�t hogy elmondan�m:
�Bizony, gy�l�l benn�nket
any�nk, Ti�mat - most is d�ht�l �rj�ng
s hord�t toboroz, hogy majd elvesz�tsen!
S az istenek soka mell�szeg�d�tt.
Seregelnek az isten-sarjak Ti�mat k�r�,
j�rnak-kelnek nagy haraggal, tervet-tervre sz�nek,
hadat k�sz�tve csapatokba ver�dnek;
gerjedezve, acsarkodva veszedelmet sz�tanak.
A M�lys�g Anyja, Mindenek Sz�l�je,
rettent� bajv�v�-fegyverek gyan�nt �rj�s-test�
k�gy�kat sz�lt, hegyes fog�akat, kegyetlen�l
�r�l� �llkapcs�akat s m�reggel t�lt�
test�ket v�r helyett... B�sz s�rk�nyokat is
k�lt�tt a tenger iszapj�b�l, sz�rny-tar�j�
iszony-lehel�ket, miket ha f�lugorni
l�t az �l�, vagy �llani meredten -
az ijedts�gt�l sz�rnyet hal legottan!
Basmukat, lahamukat, veszett k�gy�kat,
skorpi�-embereket, v�riv� kuty�kat, jeges viharokat,
d�h�ng� ork�nokat, halpikkely� f�rfiakat s bik�kat,
akik a harcban k�ny�rtelenek,
f�lelmet-nem-ismer�k, gy�zhetetlen
fort�ly�ak - sz�m szerint tizenegyet
e fura sz�rny-nemekb�l l�treh�vott.
Azut�n a hadbaver�d�tt
istenfiak k�z�l els�sz�l�ttj�t,
Kingut, vez�ri rangra emel�:
a seregek �l�n von�l�st, a csapatok ir�ny�t�s�t,
a jelad�st f�lemelt karddal, a harcra riaszt� ki�lt�st,
a csat�k legf�bb vezet�s�t
re�b�zta - dombh�tra �ll�tv�n �t.
"F�lkentelek s �ll�tottalak, �m�, vez�r�l istenek f�l�!
Az uralkod�s minden eszk�z�t, h�s Kingu, a kezedbe adtam!
Fens�ges l�gy, kegyesem, v�lasztottam!
Anunnakik fennen d�cs�rjenek!"
�taladta n�ki a sorst�bl�kat, mell�re er�s�tv�n sz�jjal �ket.
"Parancsod l�gyen megv�ltozhatatlan, kijelent�sed
k�sz�lk�nt meg�lljon!"

�gy l�n Kingu v�lasztott: anus�ga
isten-sorsokat k�tni-oldani emel� Ti�mat els�sz�l�ttj�t.
Sz�lott az istenekhez: "Szavatok
nyugtassa meg a nyugtalan t�zet!"
Azok pedig hozs�nn�zva feleltek:
"Dics�s�g n�ked! Harcban fens�ges l�gy!
Reszkessen a dalmahod� Er�szak!"
K�ld� Ansar Anut, de visszarettent:
f�lt Nudimmud �s visszafordult;
�m j� Marduk, a B�lcsek B�lcse
s Ti�mat ellen menni nem f�l,
sz�ja ny�lik ilyen szavakra:
"Istenek atyja, sorsok rendel�je!
Megbossz�lom retteg�seidet,
legy�z�m Ti�matot; �m el�bb
h�vd �ssze az istenek valah�ny�t;
Ubsukinna szent dombj�n gy�lj�n egybe
az isten-ny�j s fogadjon p�sztor�ul;
szavam szavad helyett meg�lljon,
a sorsok int�z�je l�gyen;
mindegyik istenn�l hatalmasabb
legyen nevem �s m�s�thatatlan
amit teremtek s hegyk�nt magasodj�k
minden id�kben ajakam parancsa!"
Siess h�t, Gaga, menj a h�rrel,
hogy a Megment� sors�t kijel�lj�k,
s l�phessen Ti�mat sz�ne el�!�"

Hallv�n ezt Lahmu �s Lahamu,
aty�ik, az istenek el�tt
keservesen f�lki�ltottak;
panaszosan s�rtak az Igigik.
"Hogy sz�hetett ilyen gonosz tervet?
Hogy verhetett tany�t sz�v�ben ily ront� akarat?"

Seregeltek a nagy istenek, gy�lekeztek,
Ansar k�r�, Ubsukinn�ba;
egyetlen sors-int�z� isten se maradt el.
A gy�lekezet csarnok�ban meg�lelt�k-cs�kolt�k egym�s
csettintve le�ltek a lakom�hoz,
haraptak a keny�rb�l, bort kevertek.
Az �des bor f�lelm�ket el�zte,
gajdoltak, rikkantgattak, �gy vedelt�k;
torkig teltek borral, sz�v�k sz�llva sz�llott -
akkor Mardukot p�sztorul fogadt�k,
a Megment� sors�t kijel�lt�k.