Krdy Gyula knyvbl rszlet
2007.10.20. 18:55
Kisujj. Kr.
Kiszaladni a hzbl: csalds.
Kits. Nagy gazdagsg, hasznos regsg.
Kerner szerint: minl csfabb kits bortja testnket, annl nagyobb haszonra vrhatunk.
Klastrom. rizkedj hzastrsad megcsalstl. Papnak: hall.
Kc. Perpatvar.
Koca. Szerencse.
Koccints. J hr.
Kocka. Kockn nyerni nem j. (Kerner.)
Kocks kabt: utazst mutat. (1850.) Kockakvet faragni hzptshez: hossz telet mutat.
Az rdggel kockzni s veszteni: igen szp szerencse. (R. M.) Kockafej ember: orvos, betegsg. regasszonyok, akik rajtad kockt vetnnek: szerelmi csaldst, bnatot mutatnak. Kockzni Krisztus palstjra: vesztesg az llatok kztt, hideg id. Vsron kockzni, s zsebkst nyerni: rossz vsrt gr. (Rgi magyar naptr.) Elfradni kockzsban: sok munka.
Kocsi. Nagy urasg. Frspont vagy parasztszekr: sietteti clod elrst. (1850.)
Kerner mondja: kocsi, mely tengelyn alattunk eltrik tkzben: flelmetes; ha fent trik el a kocsi: haszontalan t. Kocsi bakjn lni: jelenti, hogy egy kvnsgunk vratlanul teljesl. Kocsin falurl a vrosba hajtani s a vros kapujnl rgi ismerskkel tallkozni, akit mr rgen nem lttunk: nagy jdonsg, amit hallani fogunk. Dohnyoskocsin tli idben utazni: jelent sszetkzst a hatsggal. veges halottaskocsin utazni, ngy lval hzatni, dszes koporsban fekdni: kereskednek nagy vsr, msnak tilalmas rm. Ess jszaka kocsin utazni s messzire vilgossgot ltni, amelyet nem rhetnk el: jegyez hibaval szenvedlyt egy kacr n irnt. Messze fldrl jtt furmnyoskocsira felkredzkedni, de ott helyet nem kapunk: hiba keresnk vigasztalst s rmet egy utazsban. Kakaskukorkolst hallani kocsin egy idegen orszgton: vratlan vltozs miatt elmarad egy utazsunk. Kocsival felfordulni s alja kerlni: kereskednek biztos leszegnyeds, mg szegnynek: nmi javuls sorsban.
R. M. szerint: menyasszonyos kocsi htuljban lni: biztos megszerelmesedst mutat. Megvadult lovaktl ragadt kocsibl kiugrani: tzveszedelmet mutat.
Gvadnyi Mrton mondja, hogy ktkerek csacsifogaton utazni: nagy nlklzst mutat.
Szent Gyrgy napjn kocsin lni: kzeli lakhelyvltoztats jele. Nagy vzen thajtani s szerencssen partra jutni: btorsg ltal megnyertk elvesztett gynket. Csillagok kztt kocsizni tltosok ltal vont szekrrel: nagy utazs kpe; betegnek igen rossz. g kocsi: rossz vsr, rossz terms, kr.
Kocsikencs. Hzelkedssel megcsalnak a rossz emberek.
Kocsonyt enni: jegyez nehz esztendt, nehz sorsot; kszkdst egy vrosbrval vagy vmszedvel. (Kerner Jusztinusz kzpkori jegyzete.)
Korcsma. Kr.
Kerner szerint korcsmrosn jegyez utazst, pletykt; korcsmros: mindig egy vidmsg kpe. tonjrnak klnsen j. Hideg id.
A klns lmokbl: Idegen korcsmban aludni, s a korcsmros ltal jjel kiraboltatni s megfojtatni: jegyzi, hogy valahol megrontsodra trnek.
Korcsmacsillag: utazs hideg idben. Korcsmacgr: idegen vrosban: mulatsg idegen emberekkel. (R. M.)
Kofa. Brsg.
Kolbsz, minl hosszabb, annl jobb: nagy letkor, de rossz hr is. (Kerner.)
Koldus. Hiba.
A lipcsei nagy lmosknyv szerint: koldust a vros kapujnl kikerlni, jegyzi, hogy szgyenbe esel abban a vrosban. Koldusokkal a templom krl vagy bcsn egytt nekelni Mria hnapjban: betegnek gygyulst, egszsgesnek megknnyebblst, ms hnapokban krt jelent a tanyn vagy majorsgban. Koldusnak adni: gazdag embernek tovbbi szerencse, szegnynek nagyobb szegnysg. Koldus, aki a hzba jnne: irigysg, civakods. Koldust simogatni: gonosz jv.
Kerner mondja: hogy asszonynak koldussal trsulni, vak koldussal szemrmetlen dolgot mvelni: kzeli betegsget jelent.
Gvadnyi Mrton szerint: snta koldus: gondot hoz.
R. M. mondja: hogy koldust szidni s verni: ajndkot jelent.
A klns lmokbl: koldulva jrni az orszgton s ismersnk eltt szgyenkezni nagy szegnysgnk miatt: jelent remnysget egy nagy bajunkbl val megszabadulshoz. Koldusokkal nagy lakomt csapni s telkbl enni, mutatja: hogy kevlysged miatt megalztatsban rszeslsz. reg koldus: mindig idvltozs, hazugsg. Fiatal koldus: kellemetlen hitelez. Asszonykoldus jegyzi: hogy egy n megcsal. Koldusok, akik jnnnek szekrrel, s a hzba betolakodnnak, az gyban henteregnnek, a konyhban trnnek, a pincben garzdlkodnnak: mutat nagy vltozst letnkben egy megszegett sz miatt.
Koldustanya: utazs. Koldustvis: szegny rokonaid imdkozva red gondolnak. Koldusok csillaga az gen: rvizet mutat.
Sajt jegyzetek: szp n, akit valaha kzelebbrl ismertl, egy jjel koldusruhban ltogatna meg, s alamizsnt krne: mutatja, hogy ismersd, br jl megy sora, boldogtalan.
Zsidknl koldulni: szerencse. (D. G. Gy. jegyzete.)
Kolomp. Mindig vidmsg.
Koma. Csaldi civakods.
Kerner szerint: koma mutat: csalst, csaldst is. Komaasszony: j hr. Fiatal komaasszony: kellemetlensg.
Komiszkenyr. Katonnak: igen egszsges; msnak: nagy jdonsg.
Koml. Hzelkeds vesz krl.
Komondor. Minl nagyobb, annl jobb bartsg.
Komp. tban vagyunk clunkhoz.
Konds. Szerencse. Ess id.
Konkoly. Kis szerencse.
Konyha. Harag.
Frfinak konyhban lni, s a fzsnl segteni: megszgyenls egy mulatsgon. (Kerner.) R. Mria szerint: konyha mindig pletykt, csetepatt jelez. Gvadnyi mondja, hogy szomszdasszony, aki jnne konyhdra st vagy fszert klcsnkrni: elviszi frjed erejt.
Konty. Kiads.
Koplalni. Egszsg.
Kopolty. Levl.
Kopors. Hossz, boldog let. Koporskereskednek vagy asztalosnak: gond.
Korl. rm.
Korbccsal stlni, s vele suhogtatni: gazdag asszonyt mutat.
Korcsolya. Egy kis ember hasznodra lesz.
Kr. Hideg id.
R. M. szerint: krbl kunyht pteni: jelent vltozst llandnak vlt helyzetedben. tonjrnak sok kr: sok vesztesg. llatkereskednek: rossz esztend.
Korom. Mindig szomorsg.
Korona. Srts.
Kerner mondja, hogy koront viselni: jegyez nmi eredmnyt, de sok megalztatst is.
Krisztus koronjt hordani: szegnynek nagy s j vltozs. (Lipcsei knyv.)
R. M. szerint: a szentek koronjt viselni: terhes asszonynak lenyt jelent; msnak megcsalst. Kirly koronja: nagy betegsg, hall. Kirly koronjt ellopni: veszedelem. Templombl koront lopni, hogy azzal egy nt megajndkozzunk: szerencstlen szerelmet mutat. Szz Mria koronja: hajadonnak gyermeket jegyez.
Korong. Nyeresg a krtyn.
Korpa. Mindig betegsg. s hideg idjrs is.
Kors. Ha teli: igen egszsges. res kors: mindig szegnysg.
Gvadnyi Mrton szerint: ftyls korsbl friss vizet inni a mezn: a legjobb egszsg. A klns lmokbl: hzunkban kotyog kors, amelyben volna bka: megbetegeds jegye. Korsfej ember: hideg id, silny szret. Ifj leny korsval, aki bennnket vizvel megknlna, de a vzben mindenfle mocskot innnk: jegyzi, hogy hallosan szerelmesek lesznk egy nbe, aki gyengesgnkkel visszal.
Kos (mely szarvaival felnk rohan): ellensgeid meggondoljk tmadsukat. Legelsz kos: ellensg.
Kosr. res: gysz jele. Teli: jmd. Virgos kosr: szerencss szerelem. Kosarat kapni (lnytl): nagy szerencse. Kosarat adni (lnynak): meggondolatlansg jele. Kosrrus: pletykasg.
Koszor. Hervadt: temetst mutat.
Kerner szerint: virgkoszor: lenynak eskvt mutat. Koszort ktni szerelmi rm, de jelez kzeli rulst is. Koszorslny: szerelmi csalds, irigysg. Koszors regember: gonosz vgy egy ids frfi irnt (lenynak), figyermek (asszonynak).
A lipcsei knyvben: szalmakoszor, amelyben megcsfolnnak: mutat vratlan segedelmet nagy bajodban. Koszortncot jrni felesgeddel: zvegysg. Koszorcska a ruhn (lenynak): vratlan elcsbtst mutat. Koszorba fslt haj: nagyravgys jegye.
Kotta. Kottt rni, akinek ez nem foglalkozsa: nehz megprbltats. Orgonistnak ellenben szerencse. Ms zensznek: korhelysg.
Kova. A szenveds, szegnysg kve.
Kovcs. Vigalom.
A lipcsei nagy lmosknyv szerint: kovcsmhelyben ldglni s idegen utazk beszlgetst hallgatni: jegyez hradst egy ismeretlen tjn, legkedvesebb bartunkrl. Kovcsmhely kalaplst messzirl hallani: gyermekkori ismers jn.
Kerner szerint: kovcsnl lovat patkoltatni: nagy utazst mutat, tengelyszget venni: elmarad utazst. R. M. a kovcsot mondja tzvsznek. Gvadnyi Mrton szp szrakozsnak jelenti. 1855-s knyv szerint: kovcsmhelyben ldglni: hazafisg.
Kovsz. Betegsg. Asszonynl: valamely hazugsg.
Kozms tel. Rossz hr.
K (-vet) dobni: nem rossz. Ha tged dobnak kvel: kr.
A lipcsei nagy lmosknyv szerint: nagy halom kvet ltni: jegyez hzassgot, amely sok kiadssal jr.
A klns lmokbl: kvet rezni, s attl szenvedni: mutat szksget. Kblvny, amely megszlal: rgi haragosunk bocsnatot kr.
R. M. szerint: kszv: nagy fjdalom. Kfej: gonosz jegy csaldi gyeinkben. Klb: egy elmulasztott szerelem. Kvet enni: btorsg, elszntsg, diadal. Kbnya: boldogtalansg.
Egy kzpkori lomfejts (Kerner) mondja, hogy a kszzet szeretni: mutat nagy snyldst a fogsgban.
Kd. Bizonytalan jv.
Kdmn. J ember lpi t a kszbt. De hideg idjrst hoz.
Kdmns ember: gazdnak jegyez krt a dohnybevltsnl. (Rgi magyar naptr.)
Kldk. A magad szegnysg, a ms bartsg.
Kltzkds. Hirtelen hall.
Kles. Szp id. (Kerner.)
Kmves. Lustasg, parznasg. Kmveslny: szerelem, amely hosszan tart. Kmvesekkel dolgozni egy nagy hzon: remnyeket mutatnak, amelyek aligha teljeslnek. (1855.) reg kmves: mutat srboltot, ahov kvnkozunk. (R. M.)
Knny. Megvlts egy bntl, amelytl eddig sokat szenvedtnk. Mst knnyezni ltni: szorongatott helyzet. Knnyez szentkp: gygyuls. Megfagyott knny: remnytelensg. Knnyez asszony: elkesereds szerelmnk rombadlse miatt. Knnyez gyermek: hirtelen hall. (Kerner.)
A lipcsei knyv szerint: sok knny, amely megnedvesten prnnkat: jegyez sok szenvedst egy rdemtelen szerelem miatt.
Knyk (ha fj): rossz sgorsg.
Kpni. Civakods.
Kplni. Hzassg. zvegynek igen nagy rm.
A klns lmokbl: tejfelt kplni egy asszonnyal jegyez nagy szerelmet azon asszony irnt.
Krm. regsg.
Fekete krm: ellensges asszony; kis krm: csfolkod asszony; szp, rzsaszn krm: gynyrt ad asszony. Sok flholdacska a krmn nnl: sok frfi szerelme. llatkrm, amely nne keznkn: keserves helyzet. Krmt rgni: visszafojtott szenvedly. Hossz krm: nagy letkor.
Krte. Egszsg.
Kerner szerint: frl szedni krtt: jutalom hossz fejtrs utn. Puha krte: nagy gazdagsg. Sok krtefa: szerencss hzassg.
A klns lmokbl: krte alak daganat a testnkn, fejnkn: egy lelkibetegsg jelei.
Gvadnyi szerint: krtefej ember: kis szerencse. R. M. mondja, hogy krtt enni s vele jllakni: jegyez jllakst egy asszonyi gynyrrel. Krteft sni szidben: meleg asszony a hideg napokra. Krtefval tzelni: hibaval szerelem. Vadkrte ifjnak igen j jegy, sok szerencse a nknl; regnek annl rosszabb. Vadkrtefa jelent hazajr lelket is.
Kszrs. Pletyka. rulkods.
Kerner knyvben kszrls vad haragot jegyez. R. M. szerint: csupn disznlst jelez. Gvadnyi Mrton mondja: „kardot kszrlnl: j tennivald van”.
Kszvny. Nmi szegnysg.
Jegyez csaldi rmet is, ha a felesg kszvnyes. (R. M.)
Ktni. Nnek illendsg, frfinak: szgyenkezs.
Ktl. Veszedelem. Ktltncos: mersz cselekedet.
Kerner szerint kteles ember: rabnak szabadulst, betegnek gygyulst, egszsgesnek srst jegyez. Ktlver, aki httal kzeledne felnk munkjban: mutatja eltlsedet egy megnyertnek hitt prben. Ruhaszrt-ktl asszonynak j, klnben szeles idjrs; valaki ngyilkos lesz a csaldban.
Kozarek ktelbl kapni: szerencstlensg. (R. M.)
Ktny. Asszonynak betegsg, frfinak vidmsg.
Elvesztett ktny: csalds. Kantros ktny: szerelmes vagy. (R. M.)
Kvr ember. Gazdagsg.
Krajcr. Szerencse.
Krtt enni: gyermeklds. Krtval rni: rossz hr.
Kucsms ember. Levl.
Kukac. Betegsg, ellensg.
Kerner szerint: kukac, amely tled elmenne: felismered ellensgedet, s legyzd. Kukactl megijedni: hozztartozidra vigyzz. Kukacot meglni: rmteljes nap.
Sajtkukac: kedvesed megcsal egy zletes emberrel. Hskukac: Gytrelem egy vgy miatt. Srgdrkukac: igazsgtalansg, amelyet egy halottal elkvettl. (R. M.)
Gvadnyi Mrton szerint: kukac, amelyet kakasod felkap, s vle elfut: elml betegsged jegyzi.
Testnkben term kukac: mutat flelmet egy csf betegsgtl. (S. j.)
Kukorica. A mezn, lbon: nyeresges vllalkozs. Kukoricahntsban lenni: vratlan hideg idjrs. Kukorict morzsolni: gondok muladozsa. Kukoricn aludni: flelem egy rossz cselekedetrt. Kukoricanadrg: hisg.
Kulacs minden knyvben: mulatsgos.
Kulcs. Titok.
Kerner mondja: kulcsot tallni: jelenti, hogy megszabadulsz egy szorongatott helyzetbl. Elvesztett kulcs: harag legjobb bartoddal. lkulcs: klns nyeresg. Kulcsokat sszeszedni: mutat hideg idjrst.
R. M. szerint: kulcscsom mutatja, hogy szerencsd kezedbe van. Rozsds kulcs: rgi titok, esetleg rejtett kincs. j kulcs: kisleny. Pincekulcs: vendg vlegny.
Kunyh. Nyugalom.
Kerner azt lltja, hogy kedvez vlemnyt mondanak rlad, ahol nem vrod. Psztorkunyh, amely res: kzelg tl jegye.
R. M. szerint: kis kunyhban lakni, s benne tzet rakni: vgyds egy ifjkori szerelem utn. Kunyhban cignyasszonnyal lenni: kis szerencse.
Kunyht pteni s benne lefekdni: szerencss vletlen. Kunyhban elbjni ldzk ell: szabaduls egy fjdalomtl. (S. j.)
Kupec. Szerencse. Kereskednek: vesztesg.
Kt. Szerencss jv.
Kerner mondja, hogy ktba esni ruls, amelynek ksn jssz nyomra. Kutat sni: nehz munka vr rd, de vgl szerencsd lesz. Ktbl vizet merni: j zlet. Ktbl enni: hall.
Kt, amelybl vastagon mlik a vz: tzvsz. Ktgm: kellemetes utazs. Mly kt tiszta vzzel: gazdagsg. Tiszta ktban frdeni: mindenki szeret. (R. M.)
Gvadnyi szerint: pusztai kt, amely kiszradt: rossz esztend, aszly. Ktgason holl: dgvsz.
Kt mlyben idegen arcot ltni, ha az frfi: vele prd lesz, ha n: vele megszerelmesedel. (S. j.)
Kutya. (Lsd Eb-nl.)
Kuvik minden knyvben: gysz.
Krt. Hallos betegsg.
Krtbl bort inni: vadsznak nem j, msnak igen mulatsgos. (Kerner.)
Krtszt hallani, amely messzirl jnne: jegyez jszakai fagyot, krt a vetsben. Psztorkrt Szent Istvn havban: szaporods llatainkban, mskor baj. Vadszkrt: szegnynek bntets, gazdagnak mulatsg. Krtsz a hztetn: tzvsz; az udvaron: kvrtlyos katona; a piacon: hborsg. (Lipcsei nagy knyv.)
Klns lmokbl: krtsz, amely bennnk zendlne meg: szerencss megoldst mutat bajunkban.
Hajkrt: kd, es, lmatlansg. Krt, amelyen zenedarabjainkat fjna valaki az ablak eltt: szerelem a hzban. (S. j.)
Kszb. Halleset.
Kvargli. Egszsg.
Kvrtlyt keresni s nem tallni: vgrendelkezs.
*
Az albb kvetkez magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvbl valk:
Kakast ltni: rossz hr. Kakasokat vvni ltni: hbor. Kakas, ha tykmonyot tojik: betegsg. Kakasszt hallani: sokig tart bkessg.
Ha fehr, szp kposztt kertedben levgsz: gazdagsg; ha a kposzta kk: harag.
Nagy krt ltni: veszekeds. Kis krt ltni: vgsg.
Krtyzni: nagy hbor. Krtyzni s nyerni: gazdagnak rossz; szegnynek j.
Kt darabontot egy sznon ltni: bzzl igaz dolgodban, megoltalmaz ellensgeid ellen.
Kk ruhban embert ltni: j hr.
Kecskt ltni: gonosz.
Kemenct ltni s bevetni: rossz hr.
Kenyeret meleget enni: rm. Kenyeret fehret enni: j. Kenyr, bzbl val: vgsg. Ha a te kenyered: tisztessg. Kenyeret ltni: bnat. Kenyeret hton hordani: krvalls. Kenyeret rpbl valt enni: jszerencse.
Kender: nem j.
Knkvet vagy szurkot ltni: tvedsbe esni.
Kpet cskolni s imdni: kesersg. Kp: rokonokat jelent. Kpet, rottat, a falon tallni: rm. Kpet faragni: j a tanulknak. Kpet ltni vagy csinlni: szeretknek j.
Keresztet a fejen hordani: rgalmazs. Keresztet ltni: munka.
Kert szp virgokkal: mennl tbb a virg, annl tbb az rm. Kertbe menni: hzi gondok. Kertben jrni s zldsget nem ltni: b. Kertet ltni s belemenni: rm. Kertet eladni: szorgalom.
Kst msnak eladni: ints. Kst mstl elvenni: rgalmazs.
Kvt ktni: marht gyjt munkval. Kve, kttt: gazdagsg.
Kz, tiszta: gyan. Kz, piszkos: j szerencse. Kezet elveszteni: jobb kz atynkat, bal kz anynkat jelenti. Kz sebes: adssg. Kezet hideg vzben mosni: vgsg. Kzjat hordani: srgs dologban kell eljrnod.
Kicsinny lenni: felmagasztals.
Kgy, ha meg akar marni: betegsg. Kgy, mely eltt ember el nem mehet: betegsg, nem j. Kgy, ha megmar: vakodj ellensgeidtl. Kgyt ltni: gazdagsg.
Kincset lelni, ha kevs a pnz: j. Ha sok a pnz: hallveszedelem.
Kirllyal beszlni: tisztessg. Kirllyal szemtl szembe beszlni: amit tle krsz, elnyered; ami miatt bsultl, rmre fordul. Kirly: szorgalmassg, vagy levllel ltni: rvid napon b. Kirlyt ltni vagy urat: vltozs.
Kopasz ell: megcsfols. Kopasz htul: vnsgedben szegny leszel. Kopasz jobb fell: rokonodat megkrostjk.
Koporsba esni: csals.
Koronztatni ltni magt: bnat.
Koszort viselni: nagy tisztessg. Koszort, zld gbl ktttet ltni: mindenkinek rossz, csak a csordapsztoroknak j. Koszort fejeden ltni: visszavons.
Kockt ltni: rgalmazs.
Kovcsolst ltni: sok munka.
Kocsit ltni s fhelyen lni: szndkod elmozdtjk. Kocsin vrosba bejnni s femberrel a kapu kzt szemben lenni: gyednek j vge lesz. Kocsirl sznra rakodni, jeges ton elmenni: rvid id mlva hr.
Kntst, jat, magadra venni: gondtl menekedni. B knts: bnat.
Kdt, nem vastagot ltni: j. Kd, ha felemelkedik a fldrl: rossz kedv.
Kest ltni: betegeskeds. K s h, ha krt teszen: harag, bntets.
Knyvekbl tanulni: nyeresg. Knyvet meggetni: j bartod halla.
Krm, ha ujjon n: vn leszel. Krmt az ujjrl levgni: haszon.
Krtt, lgyat enni: nagy gazdagsg, de csak magnak val.
Ksziklra felhgni: j kvetkezik.
Ktzve ltni magt: megbnts.
Kvet hajiglni: nem gonosz, de ha ms valaki tged hajigl: krt tesznek nked. Kveket ltni vagy raksba rakni: nagy kltsggel val hzassg.
Koldust ltni: j szerencse.
Kt, mely mly, tiszta vzzel: gazdagsg. Kt, mely hzbl foly: krvalls. Ktban, tisztban frdni: minden embernek kedvben lenni. Kutat ltni: krvalls. Kulcsot ltni annak, aki meg akar hzasodni, jmbor hzastrsat jelent. Kulcsot lelni: nagy hatalom. Kulcsokat sszeszedni: nyeresg.
|