Judit k�nyve

Jud 1
Jud 1.1
Nebukadnez�r uralkod�s�nak 12. �v�ben t�rt�nt, aki az assz�rok f�l�tt uralkodott Niniv�ben, a nagy v�rosban. Abban az id�ben a m�dek f�l�tt, Ekbatan�ban Arfax�d uralkodott,
Jud 1.2
s h�rom k�ny�k sz�les �s hat k�ny�k hossz�, faragott k�kock�kb�l falat �p�tett Ekbatana k�r�. A fal magass�ga 70 k�ny�k volt, a sz�less�ge 50 k�ny�k.
Jud 1.3
Kapui f�l� 100 k�ny�k magas, alapj�n�l 60 k�ny�k sz�les b�sty�kat �p�ttetett, s a kapuk 70 k�ny�k magasra emelkedtek,
Jud 1.4
sz�less�g�k pedig 40 k�ny�k volt, ami lehet�v� tette, hogy der�khada kit�rj�n �s gyalogs�ga felvonuljon.
Jud 1.5
Ezekben a napokban Nebukadnez�r kir�ly meg�tk�z�tt Arfax�d kir�llyal a nagy s�ks�gon, amely Ragau ter�let�n van.
Jud 1.6
Az � oldal�n �llt csatasorba az �sszes hegyvid�ki n�p, azok, akik az Eufr�tesz, a Tigris �s a H�daszp mellett laktak, tov�bb� akik Arioknak, El�m kir�ly�nak s�ks�g�n �ltek. �gy Keleud fiainak sz�mos n�pe �sszesereglett, hogy r�szt vegyen az �tk�zetben.
Jud 1.7
Assz�ria kir�lya, Nebukadnez�r k�vetet k�ld�tt Perzsia minden lak�j�hoz, a keleti vid�k, Kilikia, Damaszkusz, Libanon �s Antilibanon,
Jud 1.8
valamint a tengerpart minden lak�j�hoz, K�rmel, Gile�d, Fels�-Galilea, a nagy Ezdrelon s�ks�g n�peihez,
Jud 1.9
Szamaria �s a hozz� tartoz� v�rosok lak�ihoz �s azokhoz, akik a Jord�non t�l �ltek eg�szen Jeruzs�lemig. Batan�ig, Kheluszig, K�desig �s Egyiptom foly�j�ig,
Jud 1.10
tov�bb� Tafneszig, Ramesszeszig �s G�sen eg�sz f�ldj�ig, Taniszig �s Memfiszig, v�g�l Egyiptom minden lak�j�hoz, eg�szen Eti�pia hat�r�ig.
Jud 1.11
Ezeknek a ter�leteknek a lak�i azonban megvetett�k az assz�rok kir�ly�nak, Nebukadnez�rnak szavait, s nem csatlakoztak hozz�, hogy r�szt vegyenek a hadj�ratban. Nem f�ltek t�le, mert l�tt�k, hogy mag�ra maradt. K�veteit teh�t �res k�zzel k�ldt�k vissza, s an�lk�l, hogy megtiszteltet�sben lett volna r�sz�k.
Jud 1.12
Nebukadnez�r ez�rt haragra gyulladt ezek ellen az orsz�gok ellen. Megesk�d�tt tr�nj�ra �s kir�lys�g�ra, hogy bossz�t �ll, �s kard�lre h�nyja Kilikia, Damaszkusz �s Sz�ria f�ldj�t, Mo�b f�ldj�nek minden lak�j�t, Ammon fiait, eg�sz J�de�t �s Egyiptom minden lak�j�t eg�szen a k�t tenger hat�r�ig.
Jud 1.13
A 17. �vben sereg�vel megind�totta Arfax�d ellen a harcot, �s legy�zte a csat�ban. Arfax�d eg�sz sereg�t, eg�sz lovass�g�t �s �sszes szekereit megfutam�totta,
Jud 1.14
v�rosait leig�zta �s eg�sz Ekbatan�ig el�nyomult. Elfoglalta a b�sty�kat, feld�lta az utc�kat �s gyal�zat t�rgy�v� tett mindent, ami eddig �kess�ge volt.
Jud 1.15
Arfax�dot - Ragau hegyvid�k�n - elfogta, d�rd�j�val �tsz�rta �s teljesen megsemmis�tette.
Jud 1.16
Ezut�n visszat�rt csapataival �s a hozz� szeg�d�tt eg�sz nagy sokas�ggal, a fegyveres emberek megsz�ml�lhatatlan sereg�vel, s gondtalanul �tadt�k magukat a mulatoz�snak - � �s serege - sz�zh�sz napon �t.
Jud 2
Jud 2.1
A 18. �vben az els� h�nap huszonkettedik napj�n az a h�r terjedt el Nebukadnez�rnak, az assz�rok kir�ly�nak palot�j�ban, hogy bossz�t akar �llni az eg�sz f�ld�n, amint mondta.
Jud 2.2
�sszeh�vta tiszts�gvisel�it �s f�embereit, titkos tan�csot tartott vel�k, �s saj�t sz�j�val kimondta ezekre a vid�kekre a teljes pusztul�st.
Jud 2.3
Elhat�rozt�k teh�t, hogy kiirtanak mindenkit, aki nem k�veti a kir�ly parancs�t.
Jud 2.4
A tan�cskoz�s befejezt�vel Nebukadnez�r, az assz�rok kir�lya, h�vatta Holoferneszt, sereg�nek f�vez�r�t, aki a m�sodik helyet foglalta el mellette, �s �gy sz�lt hozz�:
Jud 2.5
"Ezt mondja a nagy kir�ly, az eg�sz f�ld ura: Indulj el, v�gy magadhoz embereket, akik biztosak erej�kben, mintegy sz�zh�szezer gyalogost �s sz�mtalan lovat �s tizenk�tezer lovast,
Jud 2.6
s vonulj fel minden nyugati orsz�g ellen, mert ezek az emberek nem engedelmeskedtek parancsomnak.
Jud 2.7
Parancsold meg nekik, hogy tarts�k k�szen a f�ldet �s a vizet, mert haragomban kivonulok ellen�k; a f�ld eg�sz felsz�n�t katon�im l�b�val fedem be, s �tengedem nekik, hadd fosztogass�k.
Jud 2.8
Sebes�ltjeik megt�ltik a v�lgyeket, s a patakok �s a foly�k csordultig megtelnek holttesteikkel.
Jud 2.9
Elhurcolom �ket fogs�gba, eg�szen a f�ld hat�r�ig.
Jud 2.10
Indulj h�t el, foglald el nekem eg�sz f�ldj�ket! Ha megadj�k magukat, �rizd �ket addig a napig, amikor majd elnyerik b�ntet�s�ket.
Jud 2.11
Az engedetleneknek pedig ne kegyelmezzen szemed, hagyd, hadd irts�k �s fosztogass�k �ket azon az eg�sz ter�leten, amely r�d van b�zva
Jud 2.12
Amint igaz, hogy �lek �s nagy a kir�lys�gom hatalma: sz�ltam, s karommal v�ghez is viszek mindent.
Jud 2.13
Ne szegj meg semmit urad parancs�b�l, hanem aszerint j�rj el, amint parancsoltam, minden k�sleked�s n�lk�l!"
Jud 2.14
Holofernesz elt�vozott ur�nak sz�ne el�l, s �sszeh�vta Asszur sereg�nek minden fejedelm�t, vez�r�t �s tisztj�t,
Jud 2.15
majd ura rendelkez�se szerint kiv�l� harcosokat v�lasztott, sz�zh�szezer embert �s tizenk�tezer lovas �j�szt.
Jud 2.16
Azt�n fel�ll�totta �ket abban a rendben, ahogy a sereget szok�s fel�ll�tani.
Jud 2.17
Teherhord�nak sz�mos tev�t, szamarat �s �szv�rt vett, az �lelmez�shez meg b�r�nyt, szarvasmarh�t �s kecsk�t, annyit, hogy nem lehetett megsz�ml�lni.
Jud 2.18
Minden ember b�s�ges ell�t�st kapott, ezenk�v�l sok aranyat �s ez�st�t is a kir�lyi palot�b�l.
Jud 2.19
Ezut�n eg�sz sereg�vel elindult Nebukadnez�r kir�ly el�tt, hogy szekereivel, lovasaival, v�logatott gyalogs�g�val ellepje az eg�sz nyugati vid�ket.
Jud 2.20
Hatalmas sereg k�vette, annyian voltak, mint a s�sk�k vagy a homokszem a f�ld�n. Sokas�guk miatt nem lehetett megsz�ml�lni �ket.
Jud 2.21
Elhagyt�k Niniv�t �s h�rom napon �t meneteltek Bektilet s�ks�ga fel�. Bektilett�l elindultak, �s annak a hegys�gnek a k�zel�ben �t�ttek t�bort, amely Fels�-Kiliki�t�l balra ter�l el.
Jud 2.22
Innen eg�sz sereg�vel - gyalogs�g�val, lovasaival �s szekereivel - behatolt a hegyvid�kre. Megverte Pudot �s Ludot, megsarcolta Rasszisz fiait,
Jud 2.23
tov�bb� Izrael fiait, akik Keleont�l d�lre a puszta sz�l�n laktak.
Jud 2.24
�tkelt az Eufr�teszen, bej�rta Mezopot�mi�t, s az Abrona foly� ment�n fenekest�l felforgatott minden meger�s�tett v�rost eg�szen a tengerig.
Jud 2.25
Majd hatalm�ba ker�tette Kilikia f�ldj�t, eltiport mindenkit, aki ellen�llt neki. Oda�rt J�fet d�li vid�k�re, amely Ar�bia mellett fekszik.
Jud 2.26
Beker�tette Midi�n minden fi�t, felgy�jtotta s�traikat �s elhajtotta ny�jaikat,
Jud 2.27
majd levonult Damaszkusz s�ks�g�ra, a gabona arat�sa idej�n, s eg�sz mezej�ket f�l�gette, ny�jaikat, guly�ikat megsemmis�tette, v�rosaikat kifosztotta, a vid�ket elpuszt�totta �s kard�lre h�nyt minden fiatalt.
Jud 2.28
F�lelem �s retteg�s ker�tette hatalm�ba a partvid�k minden lak�j�t. R�m�let lett �rr� Szidon �s T�rusz, Szur �s Okina, Jamnia, valamint Asd�d �s Aszkalon lak�in.
Jud 3
Jud 3.1
Ez�rt k�veteket k�ldtek, hogy k�rjenek b�k�t. Ezek �gy sz�ltak hozz�:
Jud 3.2
"Szolg�i vagyunk Nebukadnez�rnak, a nagy kir�lynak, �s leborulunk el�tted. T�gy vel�nk, amint tetszik.
Jud 3.3
Majorjaink, eg�sz f�ld�nk, vet�seink, ny�jaink �s guly�ink, beker�tett kar�maink mind szolg�latodra vannak. Haszn�ld �ket, amint j�nak l�tod.
Jud 3.4
V�rosaink �s lak�ik szolg�latodra �llnak. Gyere �s b�nj vel�k tetsz�sed szerint!"
Jud 3.5
Az emberek Holofernesz el� j�rultak �s �tadt�k neki ezt az �zenetet.
Jud 3.6
Ezut�n sereg�vel levonult a partvid�kre. A meger�s�tett v�rosokban hely�rs�get hagyott, azt�n v�logatott f�rfiakat szedett �ssze, seg�dcsapatnak.
Jud 3.7
A v�rosok �s az eg�sz partvid�k lak�i koszor�kkal �s dobsz�ra t�ncot lejtve fogadt�k.
Jud 3.8
� azonban lerombolta szent�lyeiket �s kiv�gta szent ligeteiket. Azt a parancsot kapta ugyanis, hogy a f�ld minden isten�t semmis�tse meg, s minden nemzet csak Nebukadnez�rnak szolg�ljon: minden nyelv �s faj �gy k�ny�r�gj�n hozz�, mint istenhez.
Jud 3.9
�gy �rkezett meg Ezdrelon el� Dotaia k�zel�be, amely J�dea nagy hegyl�nca el�tt ter�l el.
Jud 3.10
Geba �s Szk�topolisz k�z�tt �t�tt t�bort, �s egy eg�sz h�napig ott maradt, hogy sereg�nek �lelmet szerezzen.
Jud 4
Jud 4.1
Amikor Izrael fiai, akik J�de�ban laktak, megtudt�k, hogy Nebukadnez�rnak, az assz�rok kir�ly�nak f�vez�re, Holofernesz mit tett a nemzetekkel: kifosztotta �s lerombolta szent�lyeiket,
Jud 4.2
igen nagy r�m�let vett er�t rajtuk, �s rettegtek Jeruzs�lem�rt �s az �rnak, Isten�knek templom��rt.
Jud 4.3
Nemr�g t�rtek vissza a fogs�gb�l, m�g alig hogy egybegy�lt J�da n�pe, s a szent ed�nyek, az olt�r �s a meggyal�zott templom megtiszt�t�sa is friss esem�ny volt.
Jud 4.4
H�rviv�ket k�ldtek teh�t eg�sz Szamari�ba, Kon�tba, Bet-Horonba, Belmainba, Jerik�ba, Kob�ba, Eszor�ba �s a Sz�lem v�lgy�be.
Jud 4.5
A legmagasabb hegyek cs�csait megsz�llt�k, az ottani helys�geket meger�s�tett�k, �s h�bor� eset�re ell�tt�k �lelemmel, mert f�ldjeiket �pp akkor aratt�k le.
Jud 4.6
Joakim, a f�pap, aki abban az id�ben Jeruzs�lemben volt, �rt Betilua �s Betomesztaim lak�inak, amely Ezdrelonnal szemk�zt a Dotain k�zel�ben elter�l� s�ks�g el�tt fekszik,
Jud 4.7
hogy sz�llj�k meg a hegyek h�g�it, mert csak ezeken �t lehetett eljutni J�de�ba. K�nnyen megakad�lyozhatt�k az �tkel�st, mert a h�g� olyan keskeny volt, hogy legf�ljebb k�t ember f�rt el benne.
Jud 4.8
Izrael fiai aszerint j�rtak el, amint Joakim f�pap �s a n�p vezet�inek Jeruzs�lemben sz�kel� tan�csa elrendelte.
Jud 4.9
Izrael f�rfiai mindny�jan az �rhoz ki�ltottak nagy �h�tattal, �s megal�zkodtak.
Jud 4.10
Maguk, asszonyaik, gyermekeik, �llataik s akik vel�k �ltek, s�t, a napsz�mosok �s a rabszolg�k is sz�rzs�kkal �vezt�k cs�p�j�ket.
Jud 4.11
Izrael fiai, akik Jeruzs�lemben laktak, az asszonyokkal �s a gyerekekkel egyetemben mind leborultak a szent�ly el�tt, hamut sz�rtak a fej�kre, �s kit�rt�k kez�ket az �r el�tt.
Jud 4.12
Az olt�rt is sz�rzs�kkal bor�tott�k le. Hangosan, egy sz�vvel �s buzg�n k�ny�r�gtek Izrael Isten�hez, ne engedje, hogy gyermekeiket lem�sz�rolj�k, asszonyaikat elrabolj�k, �r�kr�sz�k v�rosait lerombolj�k, s a templomot megszents�gtelen�ts�k �s gyal�zattal �s g�nnyal illess�k a pog�nyok.
Jud 4.13
Az �r meghallotta szavukat �s tekintetbe vette szorongattat�sukat. A n�p napokon �t b�jt�lt eg�sz J�de�ban �s Jeruzs�lemben a mindenhat� �r szent�lye el�tt.
Jud 4.14
Joakim, a f�pap �s azok, akik vele az �r sz�ne el�tt �lltak - a papok �s az �r szolg�i -, mind sz�rzs�kkal �vezt�k cs�p�j�ket. Bemutatt�k a napi �ldozatot, a fogadalmi �ldozatot, �s a n�p �nk�ntes adom�nyait.
Jud 4.15
Turb�njukon hamu volt. Minden erej�kb�l az �rhoz ki�ltottak, hogy tekintsen le irgalmasan Izrael eg�sz h�z�ra.
Jud 5
Jud 5.1
H�r�l vitt�k Holofernesznek, az assz�r hadsereg f�parancsnok�nak, hogy Izrael fiai ellen�ll�sra k�sz�lnek, megsz�llt�k a hegyek h�g�it, meger�s�tett�k a hegyek magaslatait �s a s�ks�gon akad�lyokat helyeztek el.
Jud 5.2
Nagy haragra gerjedt, �s �sszeh�vta Mo�b �sszes f�ember�t, Ammon hadvez�reit, a partvid�k minden szatrap�j�t.
Jud 5.3
�gy sz�lt hozz�juk: "K�na�n fiai, mondj�tok meg, mif�le n�p az, amely a hegyvid�ken lakik? Milyen er�s a serege? Miben rejlik hatalma �s ereje? Ki a kir�lyuk, aki �l�k�n �ll �s vezeti sereg�t?
Jud 5.4
A nyugati vid�k lak�i k�z�l mi�rt csak �k nem j�ttek ki el�nk?"
Jud 5.5
Achior, Ammon fiainak vez�re azt mondta neki: "Uram, hallgasd meg a besz�det szolg�d sz�j�b�l! Az igazs�got mondom el neked err�l a n�pr�l, amely a k�zeledben ezt a hegyvid�ket lakja. Szolg�d sz�j�t nem hagyja el semmif�le hazugs�g. Ez a n�p a k�ldeusok ivad�ka.
Jud 5.6
Azel�tt Mezopot�mi�ban laktak,
Jud 5.7
mert nem akart�k k�vetni K�ldea f�ldj�n lak� aty�ik isteneit.
Jud 5.8
Let�rtek h�t �seik �tj�r�l �s az �g Isten�t im�dt�k, azt az Istent, akit megismertek. Ez�rt azok el�zt�k �ket isteneik sz�ne el�l. �gy teh�t Mezopot�mi�ba menek�ltek, s hossz� ideig ott �ltek.
Jud 5.9
Akkor Isten�k meghagyta nekik, hagyj�k el lak�hely�ket, s menjenek K�na�n f�ldj�re. Ott telepedtek le, s igen sok aranyat, ez�st�t �s ny�jat szereztek.
Jud 5.10
K�s�bb �h�ns�g �t�tt ki K�na�n f�ldj�n, az�rt Egyiptomba vonultak, �s ott maradtak addig, am�g ott �lelmet tal�ltak. Ott igen elszaporodtak, �s nemzets�g�ket nem lehetett megsz�ml�lni.
Jud 5.11
Egyiptom kir�lya ellen�k fordult, �s t�glamunk�ra szor�totta �ket.
Jud 5.12
Akkor Isten�kh�z ki�ltottak, s az Egyiptom eg�sz f�ldj�t gy�gy�thatatlan sebekkel s�jtotta. Erre az egyiptomiak el�zt�k �ket.
Jud 5.13
Isten kisz�r�totta el�tt�k a V�r�s-tengert,
Jud 5.14
s a S�nai �s K�des-Barnea fel� viv� �tra vezette �ket. A puszta minden lak�j�t el�zt�k,
Jud 5.15
s letelepedtek az amorit�k f�ldj�n. Olyan er�sek voltak, hogy kiirtott�k Hesbon minden lak�j�t. Majd �tkeltek a Jord�non �s elfoglalt�k az eg�sz hegyvid�ket.
Jud 5.16
Ki�zt�k maguk el�tt a k�na�nit, a perizit�t, a jebuzit�t, a szichemieket, valamint az �sszes girgasit�t, �s r�g�ta ott �lnek.
Jud 5.17
Am�g nem v�tkeztek Isten�k sz�ne el�tt, j�l ment a soruk, mert olyan Isten�k van, aki gy�l�li a gonoszs�got.
Jud 5.18
Amikor azonban let�rtek a megszabott �tr�l, egy r�sz�k elpusztult a sok h�bor�ban, a marad�kot meg fogs�gba hurcolt�k, idegen f�ldre. Isten�k templom�t lerombolt�k, v�rosaik pedig ellens�geik hatalm�ba ker�ltek.
Jud 5.19
Most azonban, hogy �jra Isten�kh�z t�rtek, visszaj�ttek sz�tsz�rts�gukb�l, azokr�l a helyekr�l, ahov� elsz�ledtek, �jra birtokba vett�k Jeruzs�lemet, ahol templomuk tal�lhat�, �s ben�pes�tett�k a hegyvid�ket, amely pusztas�gg� v�lt.
Jud 5.20
Most teh�t, uram �s parancsol�m, ha ez a n�p elt�velyedett �s v�tkezett Istene ellen, akkor l�tni fogjuk, hogy az roml�sukat okozza. Akkor felvonulhatunk �s megt�madhatjuk �ket.
Jud 5.21
Ha azonban nincs gonoszs�g n�p�kben, akkor �vakodj�k, uram ett�l, mert Uruk �s Isten�k oltalmazza �ket, s mi az eg�sz f�ld�n g�ny t�rgy�v� lesz�nk."
Jud 5.22
Amikor Achior befejezte besz�d�t, az eg�sz n�p elkezdett z�gol�dni, s �sszesereglett a s�tor k�r�l. Holofernesz f�emberei, a partvid�k �s Mo�b lak�i mind azt mondt�k, hogy darabokra t�pik.
Jud 5.23
"Mi ugyanis nem f�l�nk Izrael fiait�l, hiszen olyan n�p, amelynek nincs sem ereje, sem hatalma kem�ny �tk�zetre.
Jud 5.24
Vonuljunk csak fel! Seregednek csak egy harap�s lesz, parancsol�nk, Holofernesz!"
Jud 6
Jud 6.1
Amikor a tan�cskoz�sra egybegy�lt n�p l�rm�ja el�lt, Asszur hadsereg�nek f�parancsnoka, Holofernesz �gy sz�lt Achiorhoz az idegenek eg�sz serege �s az ammonit�k el�tt:
Jud 6.2
"Ugyan ki vagy, Achior, te �s Ammon zsoldosai, hogy pr�f�tak�nt l�psz f�l k�zt�nk - mint ma is -, �s azt tan�csolod, hogy ne ind�tsunk harcot Izrael nemzets�ge ellen, mert Isten�k oltalmazza �ket? Ki isten Nebukadnez�ron k�v�l? Elk�ldi sereg�t �s elpuszt�tja �ket a f�ld sz�n�r�l, nem menti meg �ket Isten�k,
Jud 6.3
�gyhogy mi, az � szolg�i, eltiporjuk �ket, mint egyetlen embert, s nem tudnak ellen�llni lovaink erej�nek.
Jud 6.4
Els�p�rj�k �ket mindenest�l. Hegyeik megr�szegednek v�r�kt�l, s�ks�gaik megtelnek halottjaikkal. L�buk ina nem lesz k�pes vinni �ket el�tt�nk, v�gk�pp elpusztulnak - mondja Nebukadnez�r kir�ly, az eg�sz f�ld ura. Mert � sz�lt, �s szavai nem maradhatnak �res szavak.
Jud 6.5
Te pedig, Achior, Ammon zsoldosa, aki kiejtetted ezeket a szavakat egy esztelen pillanatodban, a mai napt�l kezdve nem l�tod t�bb� sz�nemet addig, am�g bossz�t nem �llok ezen a fajt�n, amely Egyiptomb�l vonult ki.
Jud 6.6
Akkor katon�im kardja �s szolg�im l�ndzs�ja �tj�rja testedet. A sebes�ltjeik sor�ban esel el, amikor majd Izrael ellen fordulok.
Jud 6.7
Szolg�im most elvisznek a hegyvid�kre, �s otthagynak a hegyszoros egyik v�rosa k�zel�ben.
Jud 6.8
�gy pusztulsz el, hogy r�szesedsz roml�sukban.
Jud 6.9
Ha csakugyan �l sz�vedben a rem�ny, hogy �gysem tiprom el �ket, ne ess�k be arcod. Sz�ltam �s szavaim nem maradnak beteljes�letlen!"
Jud 6.10
Holofernesz megparancsolta a s�tr�ban szolg�latot teljes�t� embereknek, hogy ragadj�k meg Achiort, �s vigy�k Betilu�hoz, �s adj�k Izrael fiainak kez�re.
Jud 6.11
Szolg�i erre megragadt�k, �s kivitt�k a t�borb�l a s�ks�gra. Onnan a hegyvid�k fel� vettek ir�nyt �s eljutottak a Betilu�val szemk�zti forr�sokhoz.
Jud 6.12
Amikor a v�ros lak�i megl�tt�k �ket, fegyvert ragadtak, �s a v�rosb�l kivonultak a hegygerincre. A paritty�sok k�veket hajig�ltak, hogy megakad�lyozz�k el�halad�sukat.
Jud 6.13
Erre meglapultak a hegyoldalon, Achiort megk�t�zt�k, �s ott hagyt�k a hegy l�b�n�l, maguk meg visszat�rtek urukhoz.
Jud 6.14
Izrael fiai lej�ttek v�rosukb�l, meg�lltak mellette, feloldott�k k�teleit, Betilu�ba vitt�k, s a v�ros vezet�i el� �ll�tott�k.
Jud 6.15
Akkoriban a Simeon t�rzs�b�l val� Mike�snak a fia, Uzija, valamint Gotoniel fia, Chabrisz �s Melchiel fia, Charmisz voltak az el�lj�r�k.
Jud 6.16
�sszeh�vt�k a v�ros v�neit. A gy�lekezetbe a fiatalok �s az asszonyok is elmentek. Achiort k�z�pre �ll�tott�k a n�p k�z�, �s Uzija megk�rdezte t�le, hogy mi t�rt�nt.
Jud 6.17
Achior besz�lni kezdett, �s elmondta nekik Holofernesz haditan�cs�nak hat�rozat�t, tov�bb� azt, hogy � mit mondott az assz�r vez�rek el�tt, s Holofernesz milyen k�rkedve besz�lt Izrael h�za ellen.
Jud 6.18
A n�p leborult, �s im�dta Istent. �gy k�ny�r�gtek:
Jud 6.19
"Urunk, �gnek Istene, n�zd, milyen m�rhetetlen�l g�g�sek, �s k�ny�r�lj nemzet�nk�n megal�zotts�g�ban! Ford�tsd arcodat ezen a napon azok fel�, akik neked vannak szentelve."
Jud 6.20
Azt�n megvigasztalt�k Achiort �s elhalmozt�k dics�rettel.
Jud 6.21
A gy�l�s v�gezt�vel Uzija befogadta h�z�ba, �s lakom�t rendezett a v�neknek. Eg�sz �jszaka k�ny�r�gtek Izrael Isten�nek seg�ts�g��rt.
Jud 7
Jud 7.1
A k�vetkez� napon Holofernesz parancsot adott eg�sz sereg�nek �s �sszes seg�dcsapat�nak, hogy vonuljanak f�l Betilua ellen, foglalj�k el a hegyvid�k �tkel�it �s vegy�k fel a harcot Izrael fiaival.
Jud 7.2
Ezen a napon harcosai mind f�lszedt�k a s�tort. Sereg�nek ereje sz�zh�szezer gyalogosra �s tizenk�tezer lovasra r�gott, nem sz�m�tva a m�lh�scsapatot. Azoknak az embereknek a sz�ma, akik gyalog k�vett�k, szint�n igen nagy volt.
Jud 7.3
Betilua k�zel�ben, a v�lgyben �t�ttek t�bort, a forr�s t�j�n. Azt�n f�lfejl�dtek - sz�less�gben Dotaint�l Belbaimig, hossz�s�gban pedig Betilu�t�l az Ezdrelonnal szemben lev� K�amonig.
Jud 7.4
Amikor Izrael fiai megl�tt�k sereg�ket, megr�m�ltek, �s �gy sz�ltak egym�shoz: "Ezek most letarolj�k az eg�sz f�ld sz�n�t. A legmagasabb hegyek, a hegyszorosok, a dombok sem lesznek k�pesek terh�ket elviselni."
Jud 7.5
Mindenki fogta a fegyver�t, t�zet gy�jtottak a b�sty�kon, �s eg�sz �jszaka virrasztottak.
Jud 7.6
A m�sodik napon Holofernesz felvonultatta eg�sz lovass�g�t Izrael fiainak szeme l�tt�ra, akik Betilu�ban voltak.
Jud 7.7
Kik�mlelte a v�rosukba vezet� felj�ratot, f�lder�tette a v�zforr�st, s elfoglalta �ket. �rs�get rendelt oda, azt�n visszat�rt sereg�hez.
Jud 7.8
Akkor �zsau fiainak vez�rei, a mo�bit�k n�p�nek fejei �s a partvid�k el�lj�r�i mind el� j�rultak, �s �gy sz�ltak hozz�:
Jud 7.9
"Hallgasson meg benn�nket, urunk, �s akkor nem kap egyetlen sebet sem serege.
Jud 7.10
Mert Izrael fiainak ez a n�pe nem a l�ndzs�kban bizakodik, hanem sokkal ink�bb arra sz�m�t, hogy a hegyek, ahol lakik, magasak. A hegycs�csaikra val� feljut�s val�ban nem k�nny�.
Jud 7.11
Ez�rt, uram, ne �tk�zz meg vel�k csatasorba �llva, akkor nem esik el egyetlen ember sem embereid k�z�l.
Jud 7.12
Maradj t�borodban �s tartsd ott sereged minden ember�t, de szolg�id foglalj�k el a forr�st, amely a hegy l�b�n�l fakad.
Jud 7.13
Mert ez l�tja el v�zzel Betilua lak�it. A szomj�s�g majd r�k�nyszer�ti �ket, hogy feladj�k a v�rost. K�zben mi �s embereink felmegy�nk a legk�zelebbi hegyek gerinc�re, �rs�get �ll�tunk oda, hogy �gy ne mehessen ki egyetlen ember sem a v�rosb�l.
Jud 7.14
Az �hs�g elpuszt�tja �ket, asszonyaikkal, gyermekeikkel egyetemben, �s miel�tt m�g �tj�rn� �ket a kard, m�r az utc�kon hevernek h�zuk el�tt.
Jud 7.15
�gy kem�nyen megfizethetsz nekik l�zad�suk�rt �s az�rt, hogy nem j�ttek ki el�d b�k�sen."
Jud 7.16
Aj�nlatuk tetszett Holofernesznek �s minden szolg�j�nak.
Jud 7.17
Elhat�rozta h�t, hogy tan�csuk szerint j�r el. �gy elindult a mo�bit�k egy csoportja, s vel�k �tezer assz�r. Let�boroztak a v�lgyben, �s megsz�llt�k Izrael fiainak vizeit �s forr�sait.
Jud 7.18
�zsau �s Ammon fiai vonultak ki mellett�k, let�boroztak a Dotainnal szemk�zti hegyvid�ken. Embereik egy r�sz�t elk�ldt�k d�lre �s keletre, Egrebel ellen, amely Chusz k�zel�ben, a Machmur patakn�l van. Az assz�r sereg t�bbi r�sze a s�ks�gra vonult, �s el�rasztotta az eg�sz vid�ket. Rengeteg s�toruk �s m�lh�juk volt, �gyhogy hatalmas ter�letet elleptek.
Jud 7.19
Izrael fiai az �rhoz, Isten�kh�z ki�ltottak. Elvesztett�k b�tors�gukat, mert ellens�geik k�r�lvett�k �ket, �s nem volt m�d k�z�l�k kiszabadulni.
Jud 7.20
Harmincn�gy napon �t k�r�lz�rva tartotta �ket az assz�r sereg, a gyalogosok, a szekerek �s a lovasok. Betilua lak�inak kifogyott a viz�k,
Jud 7.21
a cisztern�k ki�r�ltek. S m�r egyetlen nap sem ihattak eleget, mert kim�rt�k nekik az iv�vizet.
Jud 7.22
Gyermekeik elcs�ggedtek, asszonyaik �s ifjaik elepedtek a szomj�s�gt�l, �sszeestek a v�ros utc�in �s a kapuk kij�rat�n�l, s m�r nem volt benn�k semmi er�.
Jud 7.23
Az eg�sz n�p �sszegy�lt - ifjak, asszonyok �s gyerekek - Uzija �s a v�ros vezet�i k�r�l. Hangosan kiab�ltak, �s azt mondt�k a v�nek jelenl�t�ben:
Jud 7.24
�t�ljen k�ztetek �s k�zt�nk az Isten, mert nagy igazs�gtalans�got k�vettetek el ellen�nk, amikor nem aj�nlottatok b�k�t az assz�roknak.
Jud 7.25
Most m�r nincs senki, aki megmenthetne benn�nket. Isten a kez�kbe adott minket, hogy a szomj�s�g f�ldre tiporjon benn�nket el�tt�k, �s teljesen elpusztulunk.
Jud 7.26
Legal�bb most h�vj�tok �ket ide! Adj�tok �t az eg�sz v�rost Holofernesz embereinek �s eg�sz sereg�nek pr�d�ul.
Jud 7.27
Mert jobb lesz, ha zs�km�nya lesz�nk. Igaz, rabszolg�k lesz�nk, de �letben maradunk, �s nem kell saj�t szem�nkkel l�tnunk kicsinyeink hal�l�t, sem asszonyaink �s gyermekeink pusztul�s�t.
Jud 7.28
Megesket�nk titeket az �gre �s a f�ldre, valamint Isten�nkre, aty�ink Ur�ra, aki b�neink �s aty�ink t�rv�nyszeg�se miatt b�ntet benn�nket, hogy m�g a mai napon �gy j�rtok el!"
Jud 7.29
Azt�n az eg�sz gy�lekezet nagy jajgat�sba kezdett. Hangosan ki�ltoztak Istenhez, az �rhoz.
Jud 7.30
Uzija �gy sz�lt hozz�juk: "B�tors�g, testv�rek, tartsunk ki m�g �t napig. Ez alatt az �r, a mi Isten�nk fel�nk fordul irgalm�ban, mert nem hagyott el minket teljesen.
Jud 7.31
Ha ezek a napok elm�lnak �s nem �rkezik seg�ts�g, szavaitok szerint fogok elj�rni."
Jud 7.32
Majd sz�toszlatta a n�pet, mindenkit a maga sz�ll�s�ra. A f�rfiak v�rosuk falaira �s b�sty�ira mentek, az asszonyokat �s a gyerekeket pedig hazak�ldt�k. A v�rost cs�gged�s ker�tette hatalm�ba.
Jud 8
Jud 8.1
Ezekben a napokban h�r�t vette a dolognak Judit, Mer�rinak a l�nya, (aki) Ox fia volt, az J�zsef fia, az Oziel fia, az Elkia fia, az Anani�s fia, az Ill�s fia, az Helki�s fia, az Eliab fia, az Natanael fia, az Szalamiel fia, az Szaraszad� fia, az meg Izrael fia.
Jud 8.2
F�rje, Manassze, aki ugyanabb�l a t�rzsb�l �s csal�db�l val� volt, az �rpa arat�sa idej�n meghalt.
Jud 8.3
Fel�gyelt az arat�kra a mez�n, �s napsz�r�s �rte. �gynak esett �s meghalt, v�ros�ban, Betilu�ban. A Dotain �s Balamon k�z�tt elter�l� mez�n temett�k el, aty�i mell�.
Jud 8.4
Judit �zvegyen �lt h�z�ban h�rom �ve �s n�gy h�napja.
Jud 8.5
H�za tetej�n szob�t rendezett be mag�nak. Cs�p�je k�r�l sz�rzs�kot viselt �s �zvegyi ruh�t �lt�tt mag�ra.
Jud 8.6
�zvegys�ge �ta minden nap b�jt�lt, kiv�ve a szombat el�est�j�t, a szombatot, az �jhold el�est�j�t, az �jhold napj�t, valamint Izrael h�z�nak �r�m�nnepeit.
Jud 8.7
Nagyon sz�p volt, s eg�sz l�nye vonz�. F�rje, Manassze, aranyat �s ez�st�t, szolg�kat �s szolg�l�kat, j�sz�got �s sz�nt�f�ldet hagyott r�, s � mindennek birtok�ban maradt.
Jud 8.8
Senki nem mondott r� semmi rosszat, mert nagyon istenf�l� volt.
Jud 8.9
Judit megtudta, hogy a n�p v�zhi�ny miatt elkeseredett, �s z�gol�dott a v�ros el�lj�r�i ellen. Azt is hallotta, hogy mit mondott nekik Uzija, hogy megesk�d�tt: �t nap m�lva �tadj�k a v�rost az assz�roknak.
Jud 8.10
Elk�ldte szolg�l�j�t, aki minden j�sz�gra �gyelt, hogy h�vja el Chabriszt �s Charmiszt, a v�ros el�lj�r�it.
Jud 8.11
Amikor elmentek hozz�, azt mondta nekik: "Hallgassatok meg, Betilua lak�inak el�lj�r�i! Nem volt igazatok ma, amikor azt mondt�tok a n�pnek �s esk�vel is meger�s�tett�tek, hogy a v�rost �tadj�tok ellens�geinknek, ha az �r a megszabott id�ben nem seg�t.
Jud 8.12
Kik vagytok, hogy �gy k�s�rtitek a mai nap az Urat, �s az emberek fiai k�z�l f�l� helyezitek magatokat?
Jud 8.13
Pr�b�ra teszitek az Urat, a Mindenhat�t? �gy nem ismeritek meg nagys�g�t soha!
Jud 8.14
Az emberi sz�v m�lys�geit sem tudj�tok kikutatni, sem esz�nek j�r�s�t kibogozni. Hogyan tudn�tok akkor ezek alkot�j�t, az Istent kif�rk�szni, gondolataiba behatolni �s terveit meg�rteni? Nem testv�reim! �vakodjatok t�le, hogy az Urat, Isten�nket haragra ingerelj�tek.
Jud 8.15
Mert ha nem akar is minket ez alatt az �t nap alatt megseg�teni, van ereje hozz�, hogy azokban a napokban, amikor neki tetszik, megoltalmazzon, vagy ellens�geink szeme l�tt�ra elpuszt�tson minket.
Jud 8.16
Ne v�llaljatok kezess�get az �rnak, a mi Isten�nknek sz�nd�kaira! Mert az Isten nem olyan, mint az ember, akit meg lehet fenyegetni vagy meg lehet ingatni, mint az ember fi�t.
Jud 8.17
Ez�rt am�g arra v�runk, hogy szabadul�st ad, h�vjuk seg�ts�g�l. Ha �gy tetszik neki, meghallja szavunk.
Jud 8.18
Nincs nemzets�geink k�z�tt egy sem, nincs ma egyetlen olyan t�rzs, nemzets�g, csal�d, falu vagy v�ros sem, amely emberk�z alkotta isteneket im�dna, amint ez az elm�lt id�kben megt�rt�nt.
Jud 8.19
Aty�ink ez�rt ker�ltek kard�lre, az�rt fosztott�k ki �ket, s az�rt estek el nyomorultul ellens�geik el�tt.
Jud 8.20
Mi azonban nem ismer�nk m�s istent rajta k�v�l. �gy rem�lhetj�k, hogy nem tekint r�nk megvet�ssel �s nem fordul el fajt�nkt�l.
Jud 8.21
Ha mi hatalmukba es�nk, amint tervezitek, eg�sz J�de�t megh�d�tj�k, �s kifosztj�k szent helyeinket. Akkor v�r�nkkel kell fizetn�nk megszents�gtelen�t�s�k�rt.
Jud 8.22
Testv�reink legyilkol�sa, az orsz�g fogs�gba hurcol�sa, �r�ks�g�nk eln�ptelened�se a mi fej�nkre sz�ll vissza a n�pek k�z�tt, amelyeknek a rabszolg�i lesz�nk. Botr�ny �s g�ny t�rgya lesz�nk legy�z�ink szem�ben.
Jud 8.23
Szolgas�gunk ugyanis nem vezet j�ra, hanem sz�gyenletes b�ntet�ss� teszi az �r, a mi Isten�nk.
Jud 8.24
Most teh�t, testv�rek, mutassuk meg testv�reinknek, hogy t�l�nk f�gg az �let�k, r�nk t�maszkodik a szent�ly, a templom �s az olt�r!
Jud 8.25
Ez�rt adjunk h�l�t az �rnak, Isten�nknek, aki pr�b�ra tesz minket, �pp�gy, mint aty�inkat.
Jud 8.26
Gondoljatok arra, hogyan b�nt �brah�mmal, mint tette pr�b�ra Izs�kot, mik t�rt�ntek J�kobbal a sz�riai Mezopot�mi�ban, amikor anyai nagyb�tyj�nak, L�b�nnak juhait �rizte.
Jud 8.27
Mert amint �ket megpr�b�lta, hogy kif�rk�ssze sz�v�ket, ugyan�gy minket sem b�ntet, hanem ink�bb figyelmezteti Isten a pr�bat�tellel azokat, akik hozz� k�zelednek."
Jud 8.28
Uzija �gy v�laszolt neki: "Amit mondt�l, azt j� l�lekkel mondtad, �s senki sem tud ellene vetni semmit.
Jud 8.29
Nem ma v�lt el�sz�r b�lcsess�ged nyilv�nval�v�! Gyermekkorod �ta ismerte az eg�sz n�p okoss�godat �s sz�vednek j� sz�nd�k�t.
Jud 8.30
De h�t a n�p nagyon szenvedett a szomj�s�gt�l, s arra k�nyszer�tett minket, hogy �gy tegy�nk, amint mondtuk, �s esk�vel k�telezt�k magunkat, ezt sem szeghetj�k meg.
Jud 8.31
Mivel azonban istenf�l� asszony vagy, k�ny�r�gj Istenhez, hogy k�ldj�n z�pores�t �s t�ltse meg cisztern�inkat, hogy ne pusztuljunk el."
Jud 8.32
Judit �gy v�laszolt neki: "Hallgassatok r�m! Olyan tettet viszek v�gbe, hogy eml�kezete nemzed�kr�l nemzed�kre sz�ll n�p�nk fiai k�r�ben.
Jud 8.33
�jszaka �lljatok a kapun�l, s �n szolg�l�mmal kimegyek. Azokban a napokban, amelyeknek az elm�lt�val azt �g�rt�tek, hogy �tadj�tok a v�rost ellens�geiteknek, az �r megl�togatja kezem �ltal Izraelt.
Jud 8.34
Ne k�rdezz�tek, hogy mit akarok tenni. Nem mondom meg nektek, am�g v�gre nem hajtom."
Jud 8.35
Uzija �s az el�lj�r�k azt mondt�k neki: "Menj b�k�vel, s vezessen Isten, az �r j�rjon el�tted ellens�geink megb�ntet�s�re."
Jud 8.36
Azok elhagyt�k a fels� szob�t, s visszat�rtek sz�ll�sukra.
Jud 9
Jud 9.1
Judit leborult arccal a f�ldre, hamut sz�rt a fej�re, s f�lfedte a vezekl�ruh�t, amelyet viselt. �ppen az az �ra volt, amikor Jeruzs�lemben, az Isten templom�ban bemutatj�k az esti illat�ldozatot. Judit hangosan k�ny�rg�tt az �rhoz. �gy sz�lt:
Jud 9.2
"Uram, aty�mnak, Simeonnak Istene, akinek kardot adt�l kez�be, hogy �lljon bossz�t az idegeneken, akik f�lfedt�k egy sz�znek az �gy�k�t, hogy bemocskolj�k, lemeztelen�tett�k �gy�k�t, hogy sz�gyenbe hozz�k, �s meggyal�zt�k m�h�t, hogy megal�zz�k. Mert azt mondtad: ilyen ne t�rt�nj�k meg, s m�gis megtett�k.
Jud 9.3
Ez�rt el�lj�r�ikat hal�lra adtad, �gyukat meg, amelyet lealacsony�tott a h�tlens�g, v�rf�rd�v� tetted. Megverted a szolg�kat uraikkal �s az urakat szolg�ikkal egy�tt.
Jud 9.4
Asszonyaikat zs�km�nyul adtad, l�nyaikat meg fogs�gba k�ldted. Minden vagyonukat sz�tosztottad kedves fiaid k�zt, akiket az �rted val� buzgalom em�sztett, undorodtak v�r�k meggyal�z�s�t�l, s t�ged h�vtak seg�ts�g�l. � Isten, �n Istenem, hallgass meg engem is, az �zvegyet!
Jud 9.5
A te m�ved volt, ami r�gen t�rt�nt, s az is, ami most vagy a j�v�ben megy v�gbe. Kigondoltad a jelent �s a j�v�t, s azt t�rt�nt, amit te akart�l.
Jud 9.6
Terveid el��llnak �s �gy sz�lnak: Nos, itt vagyunk! Mert minden utadat el�k�sz�tetted, �s el�re l�tod �t�letedet.
Jud 9.7
N�zd, az assz�roknak er�s a sereg�k, dicsekszenek lovaikkal �s lovasaikkal, b�szk�k gyalogs�guk erej�re. Sz�m�tanak l�ndzs�ra �s pajzsra, �jra �s paritty�ra, �s nem tudj�k, hogy te, az �r d�nt�d el a h�bor�k sors�t.
Jud 9.8
�r a neved. Hatalmaddal t�rd meg erej�ket, s haragodban morzsold sz�t, ami er�ss�g�k. Azt tervezik, hogy megszents�gtelen�tik szent helyeidet, beszennyezik a s�trat, dics�s�ges nevednek pihen�hely�t, �s vasukkal felford�tj�k olt�rodnak szarv�t.
Jud 9.9
N�zd, milyen kev�lyek, s k�ldd haragodat a fej�kre! Adj kezembe - nekem, az �zvegynek - er�t ahhoz, amit tenni sz�nd�kozom.
Jud 9.10
Ajkam fort�ly�val verd meg a szolg�t ur�val �s az urat szolg�j�val! T�rd �ssze g�gj�t egy asszony keze �ltal!
Jud 9.11
Mert a te er�d nem a sokas�gban van, hatalmad nem az er�szakosakban. Te az al�zatosak Istene vagy, az elnyomottak seg�ts�ge, a gyeng�k t�masza, az elhagyottak mened�ke, az elkeseredettek szabad�t�ja.
Jud 9.12
Igen, aty�mnak Istene �s Izrael �r�ks�g�nek Istene, �gnek �s f�ldnek Ura, vizeknek Teremt�je �s Kir�lya mindennek, amit csak teremtett�l, hallgasd meg im�mat!
Jud 9.13
Adj nekem csalfa nyelvet, hogy megsebezzem �s �sszez�zzam azokat, akik kegyetlen tervet sz�ttek sz�vets�ged ellen, szent h�zad ellen, Sion hegye �s a fiaid h�za ellen.
Jud 9.14
Add, hogy az eg�sz n�p �s minden t�rzs megtudja, hogy te vagy az �r, minden hatalom �s er� Istene, �s rajtad k�v�l senki m�s nem oltalmazza Izrael n�p�t."
Jud 10
Jud 10.1
�gy k�ny�rg�tt Judit Izrael Isten�hez. Amikor im�ds�g�t befejezte,
Jud 10.2
f�lkelt a f�ldr�l, h�vta szolg�l�j�t �s lej�tt h�z�ba, ahol a szombatokat �s az �nnepeket szokta t�lteni.
Jud 10.3
Itt levetette a vezekl�ruh�t, amelyet viselt, letette �zvegyi �lt�zet�t, majd eg�sz test�t lemosta v�zzel �s bekente dr�ga kenettel. Elrendezte fej�n a haj�t, bef�dte turb�nnal, azt�n az �r�m ruh�j�ba �lt�z�tt, amelyet f�rje, Manassze �let�ben viselt.
Jud 10.4
L�b�ra sarut h�zott, s f�ltette nyakl�ncait, karpereceit, gy�r�it, f�l�nf�gg�it, s minden �kszer�t. Olyan sz�p lett, hogy minden embernek mag�ra vonta a tekintet�t, aki csak l�tta.
Jud 10.5
Adott szolg�l�j�nak egy t�ml� bort �s egy kors� olajat, s megt�lt�tt egy tariszny�t �rpalisztb�l k�sz�lt keny�rrel, sz�raz gy�m�lccsel �s �res keny�rrel, �s ezeket az �sszek�sz�tett holmikat is odaadta neki.
Jud 10.6
Kimentek Betilua kapuj�hoz, �s ott tal�lt�k Uzij�t �s a v�ros v�neit, Chabriszt �s Charmiszt.
Jud 10.7
Amikor megl�tt�k Juditot - arca eg�szen megv�ltozott s ruh�j�t is j�l v�lasztotta m