JAP�N TEREMT�ST�RT�NET

A teremt�s

Abban az id�ben, amikor a f�ld �s az �g keletkezett, a magas �gi mez�k�n h�rom istens�g lakozott. Az istenek magukt�l sz�lettek, majd elrejt�ztek. K�s�bb a f�ld �ri�s olajcseppk�nt lebegett a v�z sz�n�n, �s �gy mozgott fel s al�, mint egy roppant med�za. Ekkor a bambuszn�d cs�r�j�b�l k�t �jabb isten t�madt, de ezek is elrejt�ztek, �s sz�mos ut�dnak adtak �letet. E dics� lesz�rmazottak sarja volt az istenek atyja �s anyja, Izanagi �s Izanami. Az istenek �ket b�zt�k meg, hogy megszil�rd�ts�k �s megterm�keny�ts�k a kocsony�s, mozg� f�ldet.

Izanagi �s Izanami letekintettek a Menny Lebeg� H�dj�r�l, �s azt f�rk�szt�k, van-e f�ld valahol a h�d alatt. Csillog� dr�gak�b�l hatalmas l�ndzs�t k�sz�tettek, a fegyvert lehaj�tott�k, �s r�bukkantak a tengerre. Ezut�n kiemelt�k a l�ndzs�t a k�oszb�l, a k�osz cseppenk�nt al�hullott, megszil�rdult, �s �gy keletkezett Onokoro-Jima, a Megdermedt Sziget. Ezut�n m�g egy szigetet alkottak a tengerben, �s lesz�lltak a f�ldre.

A f�ldre �rve Izanagi �s Izanami elhat�rozt�k, hogy h�zass�gra l�pnek. A sziget k�zep�be oszlopot �ll�tottak, �s megker�lt�k, Izanagi balr�l, Izanami pedig jobbr�l. Amikor �sszetal�lkoztak, Izanami �gy sz�lt:

- Milyen csodasz�p ifj�val tal�lkoztam!

De a b�k nem tetszett az istennek, �s haraggal v�laszolta:

- Mi�rt besz�lt�l? �n vagyok a f�rfi, nekem kell els�nek sz�lnom. Az eg�szet elrontottad, most �jra k�rbe kell j�rnunk.

A k�t istens�g ism�t k�rbe keringett, �s amikor tal�lkoztak, Izanagi sz�lt el�sz�r:

- Milyen pomp�s, hogy ilyen sz�p le�nnyal tal�lkoztam!

�gy t�rt�nt a le�nyk�r�s az istenekn�l. Ezut�n f�rj �s feles�g lettek, s miut�n Izanami �letet adott a tengereknek, a foly�knak, a szigeteknek, a f�knak �s a f�ldi n�v�nyeknek, �gy sz�ltak egym�shoz:

- Imm�r megalkottuk a Nyolc Sziget orsz�g�t hegyeivel, vizeivel �s n�v�nyeivel. Most teremts�nk valakit, aki a mindens�g ura lesz.

Ekkor megsz�lt�k a nap istenn�j�t, Amateraszut, akit a "nagy istens�g �ji f�nyess�ge" n�ven ismernek, �s m�r sz�let�se ut�n oly gy�ny�r� volt, hogy sz�lei nyomban felk�ldt�k a mennyei l�tr�n, hogy az �gr�l sug�rozza le a f�ldre ragyog� f�ny�t.

K�vetkez� gyermek�k, Tsuki-jumi, a hold ura lett. Tsuki-jumi tompa, ez�st�s csillog�sa elhalv�nyult n�v�re arany pomp�ja mellett, de az�rt m�lt�nak mutatkozott arra, hogy Amateraszu hitvese legyen. � is felkapaszkodott az �gi l�tr�n, de hamarosan civakodni kezdtek. Amateraszu megel�gelve az �r�k�s egyenetlens�get, �gy sz�lt:

- T�volodj el t�lem, nem akarlak t�bb� szemt�l szembe l�tni.

Ekkor az istenek elv�lasztott�k �ket, a h�zast�rsak sz�tk�lt�ztek, �s a nappal elv�lt az �jszak�t�l.

Izanagi �s Izanami m�g sz�mos gyermeknek adott �letet. Izanami megsz�lte Szuszano�t, a Vad H�met. Szuszano� ut�n megsz�letett a Sz�l �s Kagu Csusi, a T�z. A T�z sz�let�se alkalm�val Izanami s�lyosan megsebes�lt, sebeinek v�lad�k�b�l m�g sok istengyermek sz�letett, de anyjukat annyira k�nozta a T�z okozta f�jdalom, hogy v�g�l meghalt, �s elt�nt a s�t�ts�g f�ldj�n, Jomi birodalm�ban.

Izanagit m�rhetetlen�l elkeser�tette asszonya hal�la. Kagu Csusit okolta a szerencs�tlens�g�rt. Haragj�ban felkapott egy kardot, lev�gta a T�z fej�t, s a kard peng�j�r�l lecs�p�g� v�rb�l sz�letett a Nyolc Nagy Hegy istene.

Izanagi f�jdalm�t a bossz� sem csillap�totta. Elhat�rozta, hogy lesz�ll Izanamihoz a s�t�ts�g f�ldj�re. Sok�ig t�velygett a fekete �jben, m�g egy komor zugban Izanami hangj�t v�lte hallani.

- �, Izanami! Elvonult�l a s�t�ts�g f�ldj�re, egyed�l hagyt�l a napf�ny vil�g�ban. J�jj velem, k�s�rj vissza a vil�goss�gra.

- Nem tehetem, uram �s f�rjem - hangzott Izanami szomor� v�lasza -, meg�zleltem Jomi kemenc�j�nek pokoli f�ztj�t, most m�r �r�kre itt kell maradnom. K�s�re j�r, f�radt vagyok, le kell fek�dn�m. K�rlek, fordulj el, �s ne tekints r�m.

Izanagi t�relmetlen�l hallgatta Izanami szavait, �s most m�r k�v�ncsis�ga is fel�bredt. Kiemelte haj�b�l sokfog� f�s�j�t, let�rte az egyik nagy fogat, meggy�jtotta, s a t�z megvil�g�totta Izanami �r�k s�t�ts�gbe borult otthon�t. Izanagit sz�rny� l�tv�ny fogadta. A hajdan oly csod�latos sz�ps�g� Izanami teste felpuffadt, fekete fek�llyel bor�tott b�r�n rovarok hemzsegtek. Az istenn�t a mennyd�rg�s nyolc riaszt� istene �rizte, f�ls�rt� hangjukt�l megremegtek a s�t�ts�g orsz�g�nak boltozatai, Izanami pedig megsz�gyen�lten ki�ltotta ut�na:

- Cs�fosan megal�zt�l! Ez�rt meglakolsz!

A s�t�ts�g katon�i �ld�z�be vett�k Izanagit, � azonban eg�rutat nyert, �s miel�tt utol�rt�k volna, egy roppant szikl�val eltorlaszolta a pokol ny�l�s�t. Azut�n h�tat ford�tott a sz�rny� helynek, �s b�natosan folytatta �tj�t a napf�ny fel�. �gy �rezte hogy Jomi orsz�ga f�rtelmesen beszennyezte, ez�rt sietve Tsukusi sziget�re ment, hogy megtiszt�tsa test�t. Ruh�it elhaj�totta, �s minden ruhadarabj�b�l egy �j isten sz�letett.

Izanagi  felj�tt h�t a s�t�ts�g vil�g�b�l, megtisztult a szennyt�l, �s miut�n teljes�tette isteni hivat�s�t, elt�vozott Ahaji sziget�re, sz�ll�st �p�tett mag�nak, �s csendes visszavonults�gban �ldeg�lt.

(Rom�n J�zsef feldolgoz�sa)