MEZOPOTMIAI TEREMTSTRTNET Gilgames teremtstrtnet
2006.07.01. 12:51
Negyedik tbla
Ksztettek lakst, fejedelmit, Marduknak; uralkodknt lt le a tancsban. "Dicssges az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Te legnagyobb az istenek kztt; pratlan sors, anui parancs! Mtl szavad msthatatlan: brkit lesujthat s flemelhet; ha mit mondasz, vltozhatatlan; Parancsod porba szgez, fld al nyom!
Senki az istenek kzl hatraidat t ne lpje! Gondod legyen hajlkaira, templomodban szmukra hely adassk! , Marduk, lgy istpolnk, segtnk - m, minden hatalmat rd ruhzunk! lj a tancsba s fensges szavaddal s fegyvered lvel sujts a gonoszra! Uram, a benned bzk sorsn knyrlj meg, de a rossz-tv istent tnkrezzzad!"
Kntst vontak el legottan s szlvn szlottak elsszlttjkhz: "Rendelsed, nagyr, fltte lljon minden ms istennek: rombolni vagy teremteni akarj - mris gy lszen! Parancsold: tnjn el a knts! S parancsold megjelenni jra!" Parancsol s eltnt a knts. Parancsol s jra megjelent.
Teremt erejt ltvn az istenek, hdolnak nki: "Marduk kirly!" Trnra ltettk, jogarral, palsttal tiszteltk meg s hatalmas fegyverekkel. "Menj ht s oltsd el Timat lett! Vrt a szelek hordjk szjjel!"
Midn az isteni Atyk Bl sorst ekknt kijelltk, dv s lds ln szent dntskn. jat hajlt, rc-in fegyverl, nylvesszt illeszt a flvont idegre, jobbjban szrny buzognyt emel, tegzt, jt oldalra akasztja. Arct villmfnybe merti, lobog lnggal tlti tagjait. Hlt bont ki Timat vesztsre, sarkait a ngy szl kezbe adja: Kelet, Nyugat, szak, Dl szele hzza feszesre az Anu-adomnyozta hlt. Szlvsz-vihart, forgszelet, vad orknt kavar s fltmasztja sorra valamennyit: a Ngy Szelet, a Ht Szelet, a Zavar-keltt s Balsors-flidzt - szabadon engedi a szeleket, Timat vesztsre kldi ket.
Ott megmarkolvn roppant abbu-fegyvert, az r porr-ront viharszekrre hg; fogva kt-kt tzes mn jobbrl s balrl rdja mell: "Elraszt", "Kegyetlen" s "Megl", "Rr-szrny" - mreggel tltvk horgas fogaik; maguk az eltiprst s legzolst kitanultk: harcban hsk, kzdelemben kemnyek, el-znlnek jobbrl s balrl. Marduk harci kntse Borzalom, Marduk harci kntse Rettenet, iszony fny bebortja fejt; tnak ered, Timatra kirobban, arcul fordulva r, futton fut, hogy elrje! Szjrsbl parzs mdjra st vrs-agyag nyelv, bvs erej, kezben f, amely flszvja majd a nylban benne-g mrgeket. Krje gyltek a nagy istenek, krje gyltek valahnyan; krje gyltek s hangos torokkal magasztaltk Blt, a hs fit. Az r pedig vesbe-ltn pillantott Timatra; szeretje Kingu szvt is t-meg tkutatta; tekintettl Kingu tervei rossz fonlknt sszegubancoldtak; balul tlt, visszakzrl esett mindenik tette, mint az esztelennek.
Az istenek, akik Kingu nyomban jrtak - torldva torpantak, ijedten. Timat meg felordtott vadul, dhs kromls prllott ki torkn: "Lm csak az r, a Megment, a Flkent! Akirt des bortul rszegltek!"
Flemelvn roppant abbu-fegyvert, Timathoz az r ekknt szlott: "les foggal te renk agyarkodtl, mrget neveltl, hadat ksztettl. Hogyan mertl dacolni az Atykkal, sett haraggal meggyllve ket? Hogyan merted Kinguval, szeretddel, bitorolni az anusg hatalmt? Ansar ellen, az g kirlya ellen, krt s veszlyt cselekedni akartl s bosszt venni n atyimon, az okos tancs isteneken? Most ht kszlj, kapj fegyverre s kerlvn arcul rem, vvjunk meg becslettel!"
Bl hangos szavt hallvn, Timat eszeveszett dhhel tajtkozott; kt lba, mint gykerbl szakadt kt nagy szlfa, zuhanva megindult. Majd flvijjogott ks-tork keselyknt, tokszavait a szelekbe szrta - tokszavait s varzsigit. Krseregeltek az istenek, harcra lestvn fegyverket. Trni egymst rugaszkodtak kemnyen Timat s istenek-blcse Marduk, rugaszkodtak nagy halllal kezkben - m az r vetett hljba Timat vakul belelpett s ijedtben nagyra ttotta szjt; akkor Marduk kld a szeleket, Timat szjrsbe valamennyit, hogy, br akarta, sem csukhatta tbb ssze sztnylott ajakt; a szelek megtltttk bensejt, szve elakadt, hab hrgtt ki torkn; az r pedig tollas nylvesszejt a Ragyog mellbe ltte, majd pallost reviv, derkban egy csapssal kettszakasztvn. Meggyzvn t, eloltvn lett, sarka al gyrt tetemt taposta.
Sereg kzl vezrt kikapvn, szjjelszrta npt, az isten-hordt; megreszkettek s flszbl mozdulva csak, meneklni vgytak az istenek. m Bl rabul ejt s ers hurokkal hljhoz ktzte ket; fegyvereiket sszeront; eb testket barlangba zrta. Srsukra feldbrgtt a fld, jajjaikba a menny-g belerezzent.
Tmlcben a Tizenegy Teremtmny is, az iszony-lehelk, kik rmlettel riasztjk az lk szvt. Vrtajtk vasba vert tagjaikat bebortja.
Bosszjt vette Marduk Kingun is - ledntvn, fldre nyjt s taladta a hall istennek. A bitorolt sorstblkat letpte mellrl s pecstelvn pecsttel, maga nyakba kttte ket. Ellensgen gyzedelmet aratvn - kit meglvn, kit meg rabszolga-szjra fzvn - Ansarnak dicssget szerzett hs Marduk, a szndokt betltvn.
Majd Timathoz trlt diadallal, trdvel nyomta, lbval taposta: csatabrdjt fejbe vgta, kegyetlenl kett hast; res ereit kssel talmetsz - majd a tetemet a szaki Szllel rejtekhelyre vitette. Ltvn atyi ezt, rvendeztek, ujjongtak, s uralkodhoz mlt dvzl-ajndkot kldtek Marduknak.
Pihent az r, a holttestekre nzett s blcs gondolat, teremt szndk fogant szvben. Kettvgta Timat trzst, kt flre, mint kagylt, osztotta egyik felbl teremtette a magas gnek kupoljt; zsilipeket rakott alja, zsilipek mell rzket s megtilt, hogy a fenti vizeket parancsa nlkl kieresszk. Vgighalad Bl a nagy gen, vgighaladt, szemllte mvt. Nudimmud hza ellenben, Apszu fnyl hajlka mellett megllott, s gonddal mregetvn az cen flptst, hasonmst is megformlta, megalkotta az sarrt is, megalkotta az sarrt is, megformlta az gnek boltjt: Anu, Enlil s a isten vrost felmagastotta.
|