Hatodik t�bla

Hallv�n Marduk az istenek szav�t,
nagy jeles m�vet teremteni v�gyott.
Sz�val mondja, f�lfeleli ��nak,
sz�ve sz�nd�k�t ekk�nt k�zli v�le:
"V�rt k�t�k meg, csonttal csipk�zem a h�st;
�me, �letre h�vom Lull�t! Ember legyen a neve!
Megteremtem Lull�t, az embert!
Tiszte s k�teless�ge l�gyen az istenek szolg�lata,
�r�m�re az �g �s alvil�g urainak!
Az istenek �tj�t is okosan
egyengetem:
egyform�n tiszteltessenek, de m�gis
k�t r�szre osztom �ket!"

Sz�val mondja �a Marduknak,
sz�ve sz�nd�k�t ekk�nt k�zli v�le:
"Egy istent kell f�l�ldoznunk av�gb�l,
hogy v�r�b�l embert teremts�nk!
Gy�lj�n �ssze h�t valamennyi isten!
Egyet f�l�ldozunk k�z�l�k,
a t�bbi b�kess�gben �lhet!"

�sszeh�vta Marduk az isteneket,
ny�jas besz�ddel utas�tva �ket.
Sz�ra nyitva sz�j�t, parancsot oszt,
Anunnakikhoz im�gy sz�l szav�b�l:
"B�zv�st igazat sz�lottam im�nt,
igazmond� l�v�n teljes sz�vemb�l.
Mondj�tok meg, ki volt, aki visz�lyt
sz�tott s f�lkel�sre bujtva Ti�matot,
harcot kevert?

�ldoztass�k f�l a bajkever�!
�ldoztass�k f�l, aki harcot kezdett!
B�ntet�s�t el kell szenvednie!
Nyugodjatok meg, �ljetek le t�st�nt!"

Az Igigik, a nagy istenek akkor
sz�val mondj�k, f�lfelelik
az istenek, menny �s f�ld kir�ly�nak, istenek tan�csad�j�nak,
nagy Uruknak:
"Kingu volt az, aki sz�tott visz�lyt
s f�lkel�sre bujtva Ti�matot,
harcot kevert!"

Megk�t�zve vitt�k �a el�,
b�ntet�sb�l f�lv�gt�k ereit,
v�r�b�l gy�rtak embert.
Istenek szolg�lat�t b�zva erre - elbocs�tott�k az isteneket.
Ekk�nt, embert teremtv�n, az isteneket �a megment�.
Ember tiszte s k�teless�ge lett az istenek szolg�lata.

Elgondolhatatlan m� sz�letett
Marduk �s �a t�rv�nyei szerint.
Anunnakik csapat�t Marduk kett�oszt�:
�k vigy�zz�k az orsz�got f�nn �s lenn.
Megb�zta Anut, �rizze parancs�t,
�g-tet�re �ll�tv�n �rszem�l.

Megk�tszerezte �g s f�ld �tjait.
Hallv�n Marduk parancs�nak szav�t,
felelik az �gi Anunnakik,
felelik a f�ldi Anunnakik,
sz�val mondj�k, f�lfelelik Marduknak:
"Vil�g�t�, mi urunk, szabad�t�nk!
J�s�godb�l n�k�nk mi jut h�t?
Nosza! Engedd, hogy lak�st �p�thess�nk: h�res-neves
lak�helyet, ahol nyugalmat �s b�k�t tal�lunk!
Nosza! Engedd, hogy v�rost �p�thess�nk tornyos lak�sodul!
Ama napon, melyen hozz�d megt�r�nk,
abban v�gyunk pihenni!"

Hallv�n Marduk hangos torkuk besz�d�t,
orc�i, mint kel� Nap, f�lragyogtak.
"Legyen h�t, mik�nt m�sodik B�b-ili, melynek m�v�t
oly igen k�v�nt�tok;
�p�lj�n f�l a v�ros, a lak�hely!"

V�llukon hordt�k, kos�rban, a t�gl�t
az Anunnakik, falat �p�tettek,
falat raktak egy kerek esztend�n �t;
mid�n a m�sodik �v elk�zelgett
Apszu torny�t, a magasat, f�lrakt�k:
benne Marduknak, Enlilnek, ��nak lak�helyet szenteltek.
Dics�s�gben tr�nolt el�tt�k.
�szagila
szent m�v�t befejezv�n,
az Anunnakik csapata tulajdon hajl�kaikat �p�t� meg.
A nagy istenek kir�lya k�r�, Marduk k�r�
gy�ltek valah�nyan.
Le�ltek a fens�ges tr�nteremben,
melyet lak�hely�l teremtettek.
Aty�i, a nagy istenek el�tt szav�t �gyen hallgatta:
"Imhol, a sz�khelyetek, B�b-ili!
Ujjongjatok, �rvendjetek h�t
e szent helyen!"

Le�ltek akkor a nagy istenek,
le�ltek, t�ny�rt raktak maguk el�.
Le�ltek benn, �r�m�nnepet �ltek,
�szagil�ban �ltek lakom�t.
A jeleket meghat�rozt�k, a rajzokat elk�sz�tett�k.
Az isten sz�khelyeit �gen �s f�ld�n megjel�lt�k.
Az istenek hamars�ggal le�ltek,
k�z�tt�k �lt a h�t sors-isten is.

F�ltartotta Enlil az �jat, magasra f�ldobta el�tt�k;
a h�l�t is, amelyet k�sz�tett, l�tt�k az istenek, aty�i;
l�tt�k az �jat, a sz�palak�t,
remekelt m�v�t d�cs�rt�k aty�i.
F�lemelte Anu magasra, sz�lott istenek gy�lekezet�ben.
Letette az �jat,
nev�t �gy nevezte:
"Hossz�" az egyik, a m�sik "Er�s",
a harmadik meg "�j-csillag az �gen"!
Megjel�lte hely�t f�nn.

�ja sors�t hogy m�r megjel�lte,
tr�nj�t dobta f�l
az �gre.
Nev�t fens�gess�
tette.

"Ha � sz�j�t sz�ra nyitja, k�be kell v�sni besz�d�t!
Mindenn�l nagys�gosabb l�gyen!
Marduk neve magasztaltass�k, magas
k�sz�lk�nt magasodj�k!
Hatalma mindenhat� l�gyen: j�rom az ellens�g nyak�n!
Feketefej�ek p�sztora l�gyen!
Dics�s�ge meg�riztess�k k�s�i korokig!
Aty�inak �ldozz�k
�ldozatokkal!
Gondja l�gyen hajl�kaikra, istens�g�k tisztelet�re!
�ldozat f�stj�t szagoltassa v�l�k!
Meg�p�t� B�b-ili f�ldi m�s�t,
�szagil�t sz�khely�l alap�t�.
Ha � sz�j�t sz�ra nyitja, k�be kell v�sni besz�d�t!"