B�r�k k�nyve

B�r 1
B�r 1.1
J�zsue hal�la ut�n Izrael fiai megk�rdezt�k az Urat: "Ki vonuljon fel k�z�l�nk els�nek a k�na�niak ellen, hogy t�mad�st ind�tson ellen�k?"
B�r 1.2
Az �r azt felelte: "J�da vonuljon fel els�nek, mert kez�be adom a f�ldet."
B�r 1.3
J�da ekkor �gy sz�lt testv�r�hez, Simeonhoz: "Vonulj fel velem arra a ter�letre, amely a sorsvet�skor oszt�lyr�szem lett. Harcoljunk a k�na�niak ellen, azt�n majd �n is veled megyek a te ter�letedre." Simeon el is ment vele.
B�r 1.4
J�da teh�t felvonult, s az �r kez�kbe adta a k�na�niakat �s a perizit�kat: Bezekn�l t�zezer embert legy�ztek.
B�r 1.5
Bezekn�l meg�tk�ztek Adonicedekkel, �s megvert�k a k�na�niakat �s a perizit�kat.
B�r 1.6
Adonicedek fut�snak eredt, de �ld�z�be vett�k, elfogt�k �s lev�gt�k keze �s l�ba h�velykujj�t.
B�r 1.7
"Hetven kir�lynak v�gattam le keze �s l�ba h�velyk�t - mondta ekkor Adonicedek. - Ezek asztalom alatt szedegett�k a morzs�kat. Ahogy �n tettem, �gy fizet nekem vissza Isten is." Jeruzs�lembe vitt�k, �s ott meghalt.
B�r 1.8
[J�da fiai Jeruzs�lem ellen vonultak, elfoglalt�k, lak�it kard�lre h�nyt�k, a v�rost pedig felgy�jtott�k.]
B�r 1.9
Ezut�n J�da fiai lej�ttek, hogy harcba bocs�tkozzanak a hegyvid�ken, a Negeben meg a s�ks�gon lak� k�na�niakkal.
B�r 1.10
Majd felvonult J�da a Hebronban lak� k�na�niak ellen - Hebront azel�tt Kirj�t-Arb�nak h�vt�k -, s legy�zte Ses�jt, Achim�nt �s Talm�jt.
B�r 1.11
Innen Debir lak�i ellen vonult - Debirnek egykor Kirj�t-Sz�fer volt a neve.
B�r 1.12
Akkor K�leb �gy sz�lt: "Aki legy�zi �s beveszi Kirj�t-Sz�fert, annak feles�g�l adom a l�nyomat, Achsz�t."
B�r 1.13
Ken�z fia, K�leb �ccse, Otniel foglalta el, s � hozz� is adta feles�g�l a l�ny�t, Achsz�t.
B�r 1.14
Amint meg�rkezett f�rj�hez, az arra �szt�n�zte, hogy k�rjen atyj�t�l sz�nt�f�ldet. Amikor lesz�llt szamar�r�l, K�leb megk�rdezte: "Mit akarsz?"
B�r 1.15
"T�gy meg nekem valamit! - felelte. - Ha elk�ldt�l Negeb puszt�j�ba, adj v�zforr�st is." Erre K�leb neki adta a fels� �s az als� forr�st is.
B�r 1.16
M�zes ap�s�nak, a kenita Hobabnak fiai f�lmentek a P�lm�k v�ros�b�l J�da fiaival J�da puszt�j�ig, amely a Negeben, �r�d lejt�j�n�l ter�l el, �s letelepedtek az amalekit�k k�r�ben.
B�r 1.17
Ezut�n J�da elment testv�r�vel, Simeonnal. Legy�zt�k a Cef�tban lak� k�na�niakat, �s bet�lt�tt�k rajtuk az �tkot. Ez�rt elnevezt�k Horm�nak.
B�r 1.18
J�da nem tudta elfoglalni G�z�t �s k�rny�k�t, sem Aszkalont �s k�rny�k�t, sem Ekront �s k�rny�k�t.
B�r 1.19b
Nem siker�lt el�znie a s�ks�g lak�it, mert vasszekereik voltak.
B�r 1.19a
De J�d�val volt az �r, amikor hatalm�ba ker�tette a hegyvid�ket.
B�r 1.20
Amint M�zes meghagyta, Hebront K�lebnek adt�k, �s � kiirtotta onn�t En�k h�rom fi�t.
B�r 1.21
A Jeruzs�lemben lak� jebuzit�kat azonban nem �zt�k el Benjamin fiai. �gy a jebuzit�k mind a mai napig Jeruzs�lemben laknak, Benjamin fiai k�r�ben.
B�r 1.22
J�zsef h�za is felvonult B�tel ellen, �s az �r vel�k volt.
B�r 1.23
J�zsef h�za kik�mleltette B�telt. A v�rost egykor Luznak h�vt�k.
B�r 1.24
A h�rszerz�k megl�ttak egy embert, aki kifel� tartott a v�rosb�l. �gy sz�ltak hozz�: "Mutasd meg nek�nk, hogyan juthatunk be a v�rosba, s akkor megk�ny�r�l�nk rajtad."
B�r 1.25
Az megmutatta, hol lehet a v�rosba behatolni. A v�ros lak�it kard�lre h�nyt�k, ezt az embert azonban rokons�g�val egy�tt elbocs�tott�k.
B�r 1.26
Az ember elment a hetit�k f�ldj�re, ott v�rost �p�tett, s elnevezte Luznak. A mai napig is ez a neve.
B�r 1.27
Manassze nem h�d�totta meg Bet-Seant �s a hozz� tartoz� falvakat, sem pedig Taan�kot �s a hozz� tartoz� hegys�geket. Nem �zte el D�rnak �s a hozz� tartoz� falvaknak lak�it, sem Jible�mnak �s a hozz� tartoz� falvaknak lak�it, sem pedig Megidd�nak �s a hozz� tartoz� falvaknak lak�it; �gy a k�na�niak megmaradtak ezen a vid�ken.
B�r 1.28
Amikor azonban Izrael meger�s�d�tt, leig�zta, de az�rt nem �zte el a k�na�niakat.
B�r 1.29
Efraim sem �zte ki a G�zerben lak� k�na�niakat, �gy a k�na�niak tov�bbra is ott laktak vele G�zerben.
B�r 1.30
Zebulun nem �zte ki sem Kitron lak�it, sem N�halol lak�it, s �gy a k�na�niak ott maradtak Zebulun k�r�ben, de ad�fizet�ik lettek.
B�r 1.31
�ser szint�n nem �zte el sem Akk� lak�it, sem Szidon, Mahalib, �kzib, Helba, �fek �s Rehob lak�it.
B�r 1.32
�ser fiai teh�t a k�na�niak k�z�tt maradtak, akik az orsz�gban �ltek, mert nem tudt�k �ket el�zni.
B�r 1.33
Naftali nem �zte el Bet-Semes �s Bet-�n�t lak�it, �s a vid�ken lak� k�na�niak k�z�tt telepedett le, de Bet-Semes �s Bet-�n�t lak�it ad�fizet�sre k�telezte.
B�r 1.34
D�n fiait az amorit�k a hegyvid�kre szor�tott�k, nem engedt�k, hogy a s�ks�gra leh�z�djanak.
B�r 1.35
Az amorit�k ragaszkodtak Har-Hereszhez, �jjalonhoz �s Saalbimhoz, de amikor J�zsef h�z�nak keze er�sebb lett, ad�fizet�sre k�telezte �ket.
B�r 1.36
Az edomit�k ter�lete Akrabbim hegy�t�l a Skorpi�k szikl�j�ig �s att�l f�lfel� ter�l el.
B�r 2
B�r 2.1
Az �r angyala f�lment Gilgalb�l B�telbe, �s �gy sz�lt: "Kihoztalak titeket Egyiptomb�l, �s elvezettelek erre a f�ldre, amelyet esk�vel �g�rtem aty�itoknak. Ezt mondtam: Nem szegem meg sz�vets�gemet soha.
B�r 2.2
De ti se k�ssetek sz�vets�get ennek a f�ldnek a n�p�vel, hanem puszt�ts�tok el olt�raikat. Ti azonban nem hallgattatok szavamra. Mi�rt tett�tek ezt?
B�r 2.3
Azt�n azt is mondtam: Nem �z�m el ezeket a n�peket el�letek. Szorongassanak benneteket, isteneik meg legyenek csapda a sz�motokra."
B�r 2.4
Amikor az �r angyala elmondta Izrael fiainak ezeket a szavakat, a n�p hangos s�r�sra fakadt.
B�r 2.5
Ennek a helynek a Bokim nevet adt�k, �s �ldozatot mutattak be ott az �rnak.
B�r 2.6
J�zsue akkor elbocs�totta a n�pet, Izrael fiai pedig mind elindultak, ki-ki a maga �r�kr�sz�be, hogy birtokba vegy�k a f�ldet.
B�r 2.7
Am�g J�zsue �lt, s a v�nek �letben voltak, akik t�l�lt�k J�zsu�t �s m�g l�tt�k azokat a nagy tetteket, amelyeket az �r Izrael jav�ra v�gbevitt, a n�p az �rnak szolg�lt.
B�r 2.8
J�zsue, Nun fia, az �r szolg�ja sz�zt�z �ves kor�ban halt meg.
B�r 2.9
Azon a f�ld�n temett�k el, amely oszt�lyr�sz�l jutott neki. Timnat-Hereszben Efraim hegy�n a Gaas-hegyt�l �szakra.
B�r 2.10
�s amikor ez a nemzed�k megt�rt aty�ihoz, egy m�s nemzed�k n�tt fel ut�na, amely nem ismerte az Urat, sem azt, amit Izrael�rt tett.
B�r 2.11
Izrael fiai azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben, �s a Baaloknak szolg�ltak.
B�r 2.12
Elhagyt�k az Urat, aty�ik Isten�t, aki kivezette �ket Egyiptom f�ldj�r�l, �s m�s isteneket k�vettek, a k�r�l�tt�k lak� n�pek isteneit. Ezeket im�dt�k, az Urat pedig haragra ingerelt�k.
B�r 2.13
Elhagyt�k az Urat, s Baalnak �s Asztart�nak szolg�ltak.
B�r 2.14
Az �r haragra lobbant Izrael ellen. Rabl�k kez�re adta, akik azt�n kifosztott�k �ket. Kiszolg�ltatta �ket k�r�l�tt�k �l� ellens�geiknek - nem voltak k�pesek ellen�llni nekik.
B�r 2.15
B�rhova mentek is, az �r keze ellen�k fordult, amint megmondta nekik az �r, s amint megesk�d�tt nekik az �r. �gy azt�n v�gs� nyomor�s�gra jutottak.
B�r 2.16
Akkor az �r b�r�kat t�masztott nekik, �s kiszabad�totta �ket elnyom�ik kez�b�l.
B�r 2.17
De b�r�ikra sem hallgattak. Idegen istenekkel adt�k �ssze magukat, leborultak el�tt�k: Nagyon hamar let�rtek arr�l az �tr�l, amelyen aty�ik j�rtak, akik hallgattak az �r parancsaira: nem �gy j�rtak el, mint azok.
B�r 2.18
Amikor az �r b�r�kat t�masztott nekik, az �r a b�r�val volt, �s kiszabad�totta �ket ellens�geik kez�b�l, am�g csak �lt a b�r�. Az �r ugyanis megk�ny�r�lt rajtuk, amikor sir�nkoztak elnyom�ik ig�ja alatt.
B�r 2.19
Amikor azonban meghalt a b�r�, visszaestek, �s m�g nagyobb gonoszs�gokat k�vettek el, mint aty�ik: idegen istenekhez szeg�dtek, nekik szolg�ltak, el�tt�k borultak le, �s nem hagytak f�l aty�ik tetteivel s megr�gz�tt viselked�s�vel.
B�r 2.20
Az �r haragja fell�ngolt Izrael ellen. �gy sz�lt: "Mivel ez a n�p megszegte a sz�vets�get, amelyet aty�ikkal k�t�ttem �s nem hallgatott szavamra,
B�r 2.21
nem puszt�tok el egyet sem ezek k�z�l a n�pek k�z�l, amelyeket J�zsue meghagyott, amikor meghalt,"
B�r 2.22
hogy pr�b�ra tegye �ltaluk Izraelt: vajon az �r �tjain j�rnak-e, mint aty�ik j�rtak, vagy sem.
B�r 2.23
Az �r ez�rt hagyta meg ezeket a n�peket, nem siettette pusztul�sukat �s nem adta �ket J�zsue kez�be.
B�r 3
B�r 3.1
Ezeket a n�peket hagyta meg az �r, hogy �ltaluk pr�b�ra tegye Izraelt, azokat, akik m�r nem ismert�k a k�na�ni h�bor�kat,
B�r 3.2
[m�gpedig Izrael fiainak, nemzed�keinek jav�ra, az�rt, hogy megtan�tsa �ket a hadvisel�sre, legal�bbis azokat, akik nem ismert�k az egykori h�bor�kat]:
B�r 3.3
a filiszteusok �t fejedelm�t, az �sszes k�na�nit, szidonit, hetit�t, akik a Libanon hegyl�nc�n laktak, Baal-Hermon hegy�t�l eg�szen Hamat bej�rat�ig.
B�r 3.4
Ezek arra szolg�ltak, hogy pr�b�ra tegye �ltaluk Izraelt, s l�ssa, megtartj�k-e azokat a parancsokat, amelyeket az �r aty�iknak adott, M�zes keze �ltal.
B�r 3.5
Izrael fiai a k�na�niak, hetit�k, amorit�k, perizit�k, hivvit�k �s jebuzit�k k�z�tt laktak,
B�r 3.6
feles�g�l vett�k l�nyaikat, fiaikhoz hozz�adt�k l�nyaikat �s szolg�ltak az isteneiknek.
B�r 3.7
Izrael fiai azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben. Megfeledkeztek az �rr�l, Isten�kr�l, s a Baaloknak �s az Aser�knak szolg�ltak.
B�r 3.8
Ez�rt fell�ngolt az �r haragja Izrael ellen, s Edom kir�ly�nak, Kus�n-Risataimnak kez�be adta �ket. Izrael fiai nyolc esztendeig szolg�ltak Kus�n-Risataimnak.
B�r 3.9
Izrael fiai akkor az �rhoz ki�ltottak �s az �r szabad�t�t t�masztott Izrael fiainak, aki megmentette �ket: Otnielt, Ken�z fi�t, K�leb �ccs�t.
B�r 3.10
R�sz�llott az �r lelke, s � b�r�ja lett Izraelnek. Hadat viselt, s az �r kez�be adta Edom kir�ly�t, Kus�n-Risataimot, diadalmaskodott Kus�n-Risataim f�l�tt.
B�r 3.11
�gy negyven �vig nyugalom volt az orsz�gban.
Ken�z fia, Otniel hal�la ut�n
B�r 3.12
Izrael fiai �jra azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben, �s az �r Mo�b kir�ly�nak, Eglonnak hatalm�ba adta Izraelt, mivel azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben.
B�r 3.13
Eglon sz�vetkezett Ammon �s Amalek fiaival, felvonult Izrael ellen, legy�zte �s hatalm�ba ker�tette a P�lm�k v�ros�t.
B�r 3.14
Izrael fiai tizennyolc esztendeig szolg�ltak Eglonnak, Mo�b kir�ly�nak.
B�r 3.15
Akkor Izrael fiai az �rhoz ki�ltottak, �s az �r szabad�t�t t�masztott nekik: Ehudot, a Benjamin fiai k�z�l val� Gera fi�t, aki balkezes volt. Izrael fiai ad�t k�ldtek vele Mo�b kir�ly�nak, Eglonnak.
B�r 3.16
Ehud csin�lt mag�nak egy arasznyi hossz� k�t�l� kardot �s jobb cs�p�j�re csatolta, a ruh�ja al�.
B�r 3.17
�gy vitte az ad�t Eglonnak, Mo�b kir�ly�nak. Eglon nagyon k�v�r ember volt.
B�r 3.18
Amikor az ad�t �tadta, Ehud visszaindult azokkal az emberekkel, akik odavitt�k,
B�r 3.19
de a b�lv�nyok mell�l, amelyek Gilgalban voltak, visszat�rt �s �gy sz�lt: "Titkos �zenetem van sz�modra, kir�ly." "Csend legyen!" - v�laszolta a kir�ly. Erre mindenki kiment, aki ott volt.
B�r 3.20
Ehud odal�pett hozz�. A kir�ly a fenti szob�ban �lt, ahol felfriss�lni szokott, s egyed�l volt. Ehud �gy sz�lt hozz�: "Isten �zenet�t hozom neked, kir�ly." Erre az f�lkelt sz�k�r�l.
B�r 3.21
Ehud ekkor kiny�jtotta bal kez�t, megragadta a kardot, amelyet jobb cs�p�j�n viselt, �s beled�fte a kir�ly has�ba.
B�r 3.22
A markolat is beleszaladt a penge ut�n, �s a h�j k�r�lfolyta a peng�t. Ehud ugyanis otthagyta a has�ban a kardot,
B�r 3.23
azt�n kim�szott az ablakon, s az oszlopcsarnokon �t t�vozott. A fenti szoba ajt�it bez�rta maga m�g�tt, s r�h�zta a reteszt.
B�r 3.24
Amikor elment, a szolg�k visszat�rtek �s l�tt�k a fenti szoba ajt�i be vannak reteszelve. �gy v�lekedtek: "Bizony�ra betakarta l�b�t a h�s�l�szoba sark�ban."
B�r 3.25
Csak v�rtak �s nem tudt�k, mit gondoljanak, mert nem nyitotta ki a fenti szoba ajtait. Erre fogt�k a kulcsot �s kinyitott�k, s ott tal�lt�k urukat a f�ld�n fekve, holtan.
B�r 3.26
V�rakoz�sukat kihaszn�lva Ehud elmenek�lt. Elhaladt a b�lv�nyok mellett �s Szeir�ba jutott.
B�r 3.27
Mihelyt Izrael f�ldj�re �rt, megf�jta a harson�t Efraim hegy�n, �s Izrael fiai levonultak vele a hegyr�l. � pedig az �l�k�n.
B�r 3.28
Ezt mondta nekik: "K�vessetek, mert az �r kezetekbe adta ellens�geteket, Mo�bot!" Erre mell� szeg�dtek, �s megsz�llt�k Mo�b el�tt a Jord�n �tkel�helyeit, nem engedtek senkit �tkelni.
B�r 3.29
Legy�zt�k Mo�b n�p�t, mintegy t�zezer er�s �s vit�z embert, nem menek�lt el egy sem.
B�r 3.30
Ezen a napon Mo�b meghajolt Izrael keze alatt, �s nyolcvan �vig nyugalom volt az orsz�gban.
B�r 3.31
Ut�na �n�t fia, Samgar k�vetkezett. Egy �szt�k�vel hatsz�z embert meg�lt a filiszteusok k�z�l, �s � is megszabad�totta Izraelt.
B�r 4
B�r 4.1
Ehud hal�la ut�n Izrael fiai �jra azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben.
B�r 4.2
Ez�rt az �r J�binnak, K�na�n kir�ly�nak kez�be adta �ket, aki Hacorban uralkodott. Sereg�nek Sziszera volt a vez�re, aki a n�pek Harosetj�ben lakott.
B�r 4.3
Izrael fiai az �rhoz k�ny�r�gtek, mert J�binnak kilencsz�z vasszekere volt �s h�sz �v �ta kem�nyen sanyargatta Izrael fiait.
B�r 4.4
Ebben az id�ben Lappidot feles�ge, Debora pr�f�taasszony b�r�skodott Izraelben.
B�r 4.5
R�ma �s B�tel k�z�tt, Efraim hegy�n �lt t�rv�nyt, a Debora-p�lmafa alatt, �s Izrael fiai hozz� mentek peres �gyeikkel.
B�r 4.6
Elk�ld�tt �s mag�hoz h�vatta a naftalibeli Kedesb�l Abino�m fi�t, B�r�kot, �s �gy sz�lt hozz�: "Ezt parancsolja az �r, Izrael Istene: Menj fel a T�bor hegy�re, �s vigy�l magaddal t�zezer embert Naftali �s Zebulun fiai k�z�l.
B�r 4.7
Felvonultatom ellened a Kison-patakhoz Sziszer�t, J�bin sereg�nek vez�r�t, szekereivel �s csapataival egy�tt, �s a kezedbe adom."
B�r 4.8
B�r�k �gy v�laszolt neki: "Ha velem j�ssz, elmegyek, ha azonban nem j�ssz velem, nem megyek, mert nem tudom, hogy az �r angyala melyik napon viszi sikerre �gyemet."
B�r 4.9
"Veled megyek - v�laszolta neki -, de utadon nem a ti�d lesz a dics�s�g, mert az �r egy asszonynak adja kez�be Sziszer�t." Debora �tnak indult, �s elment B�r�kkal Kedesbe.
B�r 4.10
Itt B�r�k �sszeh�vta Zebulunt �s Naftalit. T�zezer ember k�vette, s Debora is vele ment.
B�r 4.11
A kenita H�ber elv�lt Kain t�rzs�t�l �s Hobabnak, M�zes ap�s�nak fiait�l, �s a Szaannaim t�lgy mellett �t�tte fel s�tr�t, nem messze Kedest�l.
B�r 4.12
Sziszer�nak h�r�l vitt�k, hogy Abino�m fia, B�r�k f�lvonult a T�bor hegy�re.
B�r 4.13
Sziszera erre �sszeh�vta szekereit, a kilencsz�z vasszekeret �s �sszes csapat�t a n�pek Harosetj�b�l a Kison-patakhoz.
B�r 4.14
Erre Debora �gy sz�lt B�r�khoz: "Indulj, mert el�rkezett az a nap, amikor az �r kezedbe adja Sziszer�t. Az �r el�tted halad!" B�r�k levonult a T�bor hegy�r�l, s t�zezer ember k�vette.
B�r 4.15
Az �r f�lelmet keltett Sziszer�ban, szekereiben �s eg�sz sereg�ben B�r�kt�l, �gyhogy Sziszera lesz�llt szeker�r�l �s gyalog menek�lt.
B�r 4.16
B�r�k pedig a nemzetek Harosetj�ig �ld�zte a szekereket �s a sereget. Sziszer�nak eg�sz sereg�t kard�lre h�nyt�k, nem menek�lt meg egyetlen ember sem.
B�r 4.17
Sziszera k�zben a kenita H�ber feles�g�nek, J�elnek s�tra fel� menek�lt gyalog. Hacor kir�lya, J�bin �s a kenita H�ber h�za k�z�tt ugyanis b�ke volt.
B�r 4.18
J�el Sziszera el� ment, �s �gy sz�lt hozz�: "T�rj be, uram, t�rj be hozz�m, �s ne f�lj!" Bet�rt teh�t a s�tr�ba, �s � betakarta egy sz�nyeggel.
B�r 4.19
�gy sz�lt hozz� Sziszera: "K�rlek, adj egy kis vizet, mert szomjas vagyok." Megnyitotta h�t a t�ml�t, amelyben aludttej volt, inni adott neki, azt�n �jra betakarta.
B�r 4.20
"�llj ki a s�tor ajtaj�hoz - mondta neki -, s ha valaki j�n �s megk�rdezi t�led: "Van itt valaki? - feleld azt, hogy nincs."
B�r 4.21
�m J�el, H�ber feles�ge fogott egy s�torc�veket, a kez�be meg vett egy kalap�csot, csendesen mell� osont, a c�veket a hal�nt�k�ba verte, �gyhogy odaszegezte a f�ldh�z. A f�radts�gt�l ugyanis m�lyen aludt. �gy halt meg.
B�r 4.22
K�zben oda�rt B�r�k, aki �ld�z�be vette Sziszer�t. J�el el�je ment, �s �gy sz�lt hozz�: "Gyere, megmutatom neked azt az embert, akit keresel". Bement, s Sziszera ott fek�dt holtan - a c�vek ki�llt a hal�nt�k�b�l.
B�r 4.23
Az �r teh�t megal�zta ezen a napon K�na�n kir�ly�t, J�bint Izrael fiai el�tt.
B�r 4.24
Izrael fiainak keze egyre s�lyosabban nehezedett K�na�n kir�ly�ra, J�binra, eg�szen addig, am�g teljesen le nem ig�zt�k.
B�r 5
B�r 5.1
Debora �s Abino�m fia, B�r�k azon a napon �gy �nekeltek:
B�r 5.2
Izraelben a harcosok kibontott�k hajukat, a n�p nagylelk�en viselkedett. �ldj�tok az Urat!
B�r 5.3
Hallj�tok kir�lyok, figyeljetek fejedelmek! Az �r dics�s�g�re �nekelek. Magasztalom az Urat, Izraelnek Isten�t.
B�r 5.4
Amikor kivonult�l, Uram, Szeirb�l, �s �tvonult�l Edom mezein, a f�ld megrend�lt, az egek megindultak, a felh�k vizet ontottak.
B�r 5.5
A hegyek megremegtek az �r el�tt, az �r, Izrael Istene el�tt.
B�r 5.6
Samg�rnak, �n�t fi�nak napjaiban, J�el napjaiban n�ptelenn� v�ltak az utak. Akik �tra keltek, �sv�nyekre t�rtek.
B�r 5.7
A falvak kihaltak Izraelben. S kihaltak is maradtak, m�g te, Debora nem j�tt�l, f�l nem kelt�l, Izraelnek anyja.
B�r 5.8
Isten harcosai eln�multak, �t v�rosnak sem volt egyetlen pajzsa, sem l�ndzs�ja negyvenezernek Izraelben.
B�r 5.9
Sz�vem Izrael vez�rei�rt dobog, s azok�rt, akik oly k�szs�gesek a n�pben. �ldj�tok az Urat!
B�r 5.10
Ti, akik feh�r szam�rra sz�lltok �s sz�nyegre �lt�k, s ti, akik az utakon j�rtok, �nekeljetek,
B�r 5.11
csatlakozzatok az itat�v�ly�kn�l ujjong�khoz. Ott �nneplik az �r j�tetteit, uralma j�t�tem�nyeit Izraelben. [Az �r n�pe levonult a kapukhoz.]
B�r 5.12
Kelj f�l, kelj f�l, Debora! Kelj f�l, kelj f�l, zengj �neket! B�tors�g, rajta, B�r�k! Fogd el, akik t�ged elfogtak, Abinoam fia!
B�r 5.13
Izrael levonult a kapukhoz, az �r n�pe a h�sh�z.
B�r 5.14
Efraim vez�rei a v�lgyben vannak. Testv�red, Benjamin a tieid k�z�tt. Makirb�l levonultak a vez�rek, �s Zebulunb�l is, akik a parancsnoki p�lc�t tartj�k.
B�r 5.15
Isszach�r vez�rei Debor�val tartanak, Naftali meg B�r�kkal, nyom�ban halad a v�lgyben. Ruben patakjai mellett hosszasan tan�cskoznak.
B�r 5.16
Mi�rt maradt�l ott az akolban, furuly�t hallgatni ny�jad k�r�ben? [Ruben patakjai mellett hosszasan tan�cskoznak.]
B�r 5.17
Gile�d mi�rt marad t�l a Jord�non, s D�n mi�rt t�lti idej�t idegen haj�kon? �ser a tenger partj�n rostokol, nyugodtan �ldeg�l kik�t�iben.
B�r 5.18
Zebulun olyan n�p, amely szemben�z a hal�llal, s Naftali is a dombvid�ken.
B�r 5.19
Kir�lyok j�ttek �s csatasorba �lltak, K�na�n kir�lyai harcba sz�lltak Megidd� vizei mellett Tanachn�l, de ez�st�t zs�km�nyul nem szereztek.
B�r 5.20
Az �g magas�b�l harcoltak a csillagok, s p�ly�jukon k�zd�ttek Sziszera ellen.
B�r 5.21
A Kison-patak elsodorta �ket, a szent patak, a Kison-patak. �ledj, lelkem, kapj er�re!
B�r 5.22
A lovak pat�i v�gt�k a f�ldet, sz�guldoztak, sz�guldoztak parip�ik.
B�r 5.23
�tkozz�tok meg M�roszt, mondja az �r angyala, sz�rjatok �tkot lak�ira, mert nem siettek az �r seg�ts�g�re, az �r seg�ts�g�re a h�s�k k�z�.
B�r 5.24
Legyen �ldott az asszonyok k�z�l J�el, [a kenita H�ber feles�ge], az asszonyok k�z�l, akik a s�trakban laknak, legyen �ldott.
B�r 5.25
Vizet k�rt, s � tejet adott neki, dr�ga kancs�b�l tejsz�nnel k�n�lta.
B�r 5.26
Kez�vel megragadta a c�veket, �s jobbj�val a kalap�csot. Le�t�tte Sziszer�t, �sszez�zta a fej�t, �tf�rta, sz�tverte hal�nt�k�t.
B�r 5.27
L�ba el� zuhant, oda roskadt, ott ter�lt el, l�ba el� rogyott, oda omlott. Ahova esett, ott maradt, ott m�lt ki.
B�r 5.28
Kihajolt az ablakon �s n�zel�d�tt Sziszera anyja a r�cs m�g�l. "Hol k�sik szekere, mi�rt nem j�n? Mi�rt �rkezik k�sve fogata?"
B�r 5.29
Legokosabb udvarh�lgye �gy felelt, e szavakkal v�laszolt neki:
B�r 5.30
"Bizony�ra �sszegy�jtik �s elosztj�k a zs�km�nyt: egy le�nyt, k�t le�nyt minden katon�nak, egy tarka ruh�t, k�t tarka ruh�t Sziszer�nak, egy kend�t, k�t kend�t az �n nyakamra!"
B�r 5.31
�gy vesszen el, Uram, minden ellens�ged, akik pedig szeretnek, legyenek olyanok, mint a nap, amikor teljes f�ny�ben f�lkel. Az orsz�g nyugton �lt negyven esztendeig.
B�r 6
B�r 6.1
Izrael fiai azt tett�k, ami gonosznak sz�m�t az �r szem�ben. Az �r ez�rt Midi�n kez�be adta �ket, h�t esztend�re.
B�r 6.2
Midi�n keze s�lyosan nehezedett Izraelre. Midi�n miatt Izrael fiai a hegyek k�z�, barlangokba �s er�d�kbe h�z�dtak.
B�r 6.3
Valah�nyszor Izrael vetett, Midi�n, Amalek �s kelet fiai felvonultak, Izrael ellen vonultak fel.
B�r 6.4
Az � f�ldj�n �t�ttek t�bort, �s elpuszt�tott�k a f�ld term�s�t eg�szen G�za k�rny�k�ig. Nem hagytak Izraelben semmi �lelmet, sem juhot, sem marh�t, sem szamarat.
B�r 6.5
Amikor meg�rkeztek ny�jastul, s�trastul, annyian voltak, mint a s�sk�k. Sem maguknak, sem tev�iknek nem volt se szeri, se sz�ma. El�z�nl�tt�k a vid�ket �s letarolt�k.
B�r 6.6
�gy Izrael nagy nyomorba jutott Midi�n miatt �s Izrael fiai az �rhoz ki�ltottak.
B�r 6.7
Amikor Izrael fiai az �rhoz k�ny�r�gtek Midi�n miatt,
B�r 6.8
akkor az �r pr�f�t�t k�ld�tt Izrael fiaihoz. �gy sz�lt hozz�juk: "Ezt mondja az �r, Izrael Istene: �n vezettelek ide benneteket Egyiptomb�l, �n hoztalak ki titeket a szolgas�g h�z�b�l.
B�r 6.9
Kiszabad�tottalak benneteket az egyiptomiak kez�b�l, akik szorongattak titeket. El�ztem �ket el�letek, �s nektek adtam f�ldj�ket.
B�r 6.10
�gy sz�ltam hozz�tok: �n vagyok az �r, a ti Istenetek. Ne im�dj�tok az amorit�k isteneit, akiknek a f�ldj�n laktok. Ti azonban nem hallgattatok szavamra."
B�r 6.11
Akkor megjelent az �r angyala, �s le�lt a terebintfa al�, amely Ofr�ban az Abiezer csal�dj�b�l val� Jo�s� volt. Fia, Gedeon gabon�t cs�pelt a sz�r�n, hogy megmentse Midi�nt�l.
B�r 6.12
Megjelent neki az �r angyala, �s �gy sz�lt hozz�: "Az �r veled, h�s vit�z!"
B�r 6.13
"Engedj meg, Uram! - v�laszolta Gedeon. - Ha az �r vel�nk van, hogyan t�rt�nt ez vel�nk? Hol vannak azok a csod�k, amelyekr�l aty�ink besz�lnek nek�nk, amikor azt mondj�k: H�t nem ide vezetett minket az �r Egyiptomb�l? S most elhagyott minket az �r, �s kiszolg�ltatott Midi�nnak..."
B�r 6.14
Erre az �r fel�je fordult, �s azt mondta neki: "Menj, s ennek a te er�dnek a birtok�ban szabad�tsd ki Izraelt Midi�n kez�b�l. Vagy nem �n k�ldtelek?"
B�r 6.15
Gedeon �gy v�laszolt: "Engedj meg, Uram! Hogyan szabad�tsam meg Izraelt? Nemzets�gem a legszeg�nyebb Manassz�ban, magam pedig a legkisebb vagyok aty�m h�z�ban."
B�r 6.16
Az �r �gy v�laszolt neki: "Az �r veled lesz �s �gy megvered Midi�nt, mintha csak egyetlen egy ember volna."
B�r 6.17
"Ha tetsz�sre tal�ltam szemedben - mondta Gedeon -, adj nekem jelet, hogy val�ban te besz�lsz velem.
B�r 6.18
Ne t�vozz el innen, am�g vissza nem t�rek hozz�d. Elhozom aj�nd�komat �s leteszem el�d." "Itt maradok, am�g vissza nem t�rsz" - felelte az �r.
B�r 6.19
Gedeon teh�t elment, megf�z�tt egy kecsk�t �s egy efa lisztb�l kov�sztalan kenyeret k�sz�tett. A h�st kos�rba, a levest faz�kba tette, majd odavitte neki a terebintfa al�.
B�r 6.20
Amint k�zeledett, az �r angyala �gy sz�lt hozz�: "Vedd a h�st �s a kov�sztalan kenyeret, tedd erre a szikl�ra, �s �ntsd ide a levest is." Gedeon �gy is tett.
B�r 6.21
Ekkor az �r angyala kiny�jtotta a botj�t, amit kez�ben tartott, �s meg�rintette a h�st �s a kov�sztalan kenyeret. T�z csapott ki a szikl�b�l, �s megem�sztette a h�st meg a kov�sztalan kenyeret. Ezut�n az �r angyala elt�nt szeme el�l.
B�r 6.22
Amikor Gedeon l�tta, hogy az �r angyala volt, �gy sz�lt: "Jaj nekem, Uram, Istenem! Vajon mi�rt l�ttam szemt�l szemben az �r angyal�t?"
B�r 6.23
Az �r �gy v�laszolt neki: "B�ke veled! Ne f�lj, nem halsz meg."
B�r 6.24
Gedeon erre olt�rt emelt ott az �rnak, �s ezt a nevet adta neki: az �r b�ke. Ez az olt�r ma is ott van az abiezrita Ofr�ban.
B�r 6.25
T�rt�nt, hogy az �r angyala �gy sz�lt hozz� ezen az �jszak�n: "Vedd aty�d hizlalt bikaborj�t, rombold le Baal olt�r�t, amely aty�d tulajdona, �s v�gd ki a szent berket is k�r�l�tte.
B�r 6.26
Azt�n �p�ts olt�rt az �rnak, a te Istenednek, ennek a meger�s�tett helynek a tetej�n, j� helyen. Majd fogd a hizlalt borj�t �s �ldozd f�l �g��ldozatul a szent berek f�j�n, amelyet kiv�gt�l."
B�r 6.27
Gedeon maga mell� vett szolg�i k�z�l t�zet, �s �gy tett, amint az �r mondta neki. Mivel azonban nagyon f�lt csal�dj�t�l �s a v�ros lak�it�l, nem merte nappal v�ghezvinni, hanem �jszaka tette meg.
B�r 6.28
M�snap reggel a v�rosbeliek f�lkeltek, s l�m, Baal olt�ra lerombolva, a mellette lev� szent berek kiv�gva, a k�v�r borj� pedig �g��ldozatul fel�ldozva az �j olt�ron.
B�r 6.29
�gy sz�ltak egym�shoz: "Ki tette ezt?" Kerest�k �s tudakoz�dtak ut�na, �s azt mondt�k: "Jo�s fia, Gedeon volt, � tette."
B�r 6.30
A v�ros lak�i ekkor �gy sz�ltak Jo�shoz: "Add ki fiadat, meg kell halnia, mert sz�trombolta Ba�l olt�r�t, a mellette l�v� szent berket meg kiv�gta."
B�r 6.31
Jo�s �gy v�laszolt azoknak, akik ott voltak: "Ti akartok harcolni Baal �rdek�ben? Ti akartok seg�ts�g�re sietni? [Aki harcol �rte, az haljon meg reggelig.] Ha isten, v�dje meg saj�t mag�t, hiszen Gedeon lerombolta olt�r�t."
B�r 6.32
Ezen a napon Gedeont elnevezt�k Jerubbaalnak. Azt mondt�k: Harcoljon ellene Baal, mivelhogy lerombolta olt�r�t.
B�r 6.33
Midi�n, Amalek �s kelet fiai mind �sszegy�ltek. �tkeltek a Jord�non, �s Jiszreel s�ks�g�n �t�ttek t�bort.
B�r 6.34
Az �r lelke r�sz�llt Gedeonra, �gy megf�jta a harson�t, �s Abiezer m�g�je sereglett.
B�r 6.35
H�rviv�t k�ld�tt eg�sz Manassz�ba, s azok is m�g�je gy�ltek. Elk�ldte a h�rviv�ket �serba, Zebulunba �s Naftaliba, s ezek szint�n csatlakoztak hozz�.
B�r 6.36
Gedeon �gy sz�lt Istenhez: "Ha val�ban az �n kezem �ltal akarod megszabad�tani Izraelt, amint mondtad,
B�r 6.37
n�zd, gyapj�t ter�tek ki a sz�r�re. Ha csak a gyapj� lesz harmatos, a f�ld azonban sz�raz marad, ebb�l megtudom, hogy te szabad�tod meg Izraelt a kezem �ltal, amint mondtad."
B�r 6.38
�gy is t�rt�nt. Gedeon m�snap kora reggel f�lkelt, kicsavarta a gyapj�t. Amikor a harmatot kinyomta a gyapj�b�l, tele lett vele egy cs�sze.
B�r 6.39
Gedeon �jra sz�lt Istenhez: "Ne lobbanjon f�l haragod ellenem, ha m�g egyszer sz�lok. Engedd meg, hogy m�g egy pr�b�t tegyek a gyapj�val: csak a gyapj� maradjon sz�raz, s legyen harmatos k�r�s-k�r�l a f�ld."
B�r 6.40
S akkor �jszaka �gy tett Isten. Csak a gyapj� maradt sz�raz, a f�ld azonban harmatos lett k�r�l�tte.
B�r 7
B�r 7.1
Jerubbaal teh�t, vagyis Gedeon, kora reggel f�lkelt, �s az eg�sz n�ppel, amely vele volt, elindult, �s Ain-H�rodn�l �t�tt t�bort. Midi�n t�le �szakra t�borozott a M�re domb l�b�n�l, a v�lgyben.
B�r 7.2
Ekkor az �r �gy sz�lt Gedeonhoz: "N�ped t�l sok ahhoz, hogy kez�be adjam Midi�nt. �gy Izrael k�rkedhetne a rov�somra �s azt mondhatn�: a saj�t kezem szabad�tott meg.
B�r 7.3
Hirdesd ki h�t a n�p f�le hallat�ra: Aki f�l �s retteg, t�rjen vissza." �gy Gedeon pr�b�ra tette �ket. Erre h�szezer ember visszat�rt a n�pb�l, t�zezer pedig ott maradt bel�le.
B�r 7.4
Az �r �gy sz�lt Gedeonhoz: "M�g mindig sok ez a n�p. Vezesd �ket a v�z mell� �s ott pr�b�ra teszem �ket. Akir�l azt mondom, hogy menjen veled, az veled megy s akir�l azt mondom, hogy ne menjen veled, az nem megy."
B�r 7.5
Gedeon teh�t a v�z partj�ra vezette a n�pet, �s az �r �gy sz�lt hozz�: "Akik nyelv�kkel nyalj�k a vizet, ahogy a kutya lefetyeli, �ll�tsd az egyik oldalra, azokat meg, akik t�rd�kre esve isznak, a m�sik oldalra."
B�r 7.6
Azoknak a sz�ma, akik nyelv�kkel nyalt�k a vizet, h�romsz�zat tett ki. A n�p t�bbi r�sze t�rdre esve ivott.
B�r 7.7
Akkor �gy sz�lt az �r Gedeonhoz: "Ezzel a h�romsz�z emberrel szabad�talak meg benneteket �s adom kezedbe Midi�nt, akik �gy nyalt�k a vizet. A t�bbiek menjenek mind haza."
B�r 7.8
Gedeon kivette a n�p kez�b�l a kors�kat �s a harson�kat, majd hazak�ldte Izrael fiait, mindegyik�ket a saj�t s�tr�ba, �s csak a h�romsz�zat tartotta ott. Midi�n t�bora az �v� alatt volt a v�lgyben.
B�r 7.9
Ezen az �jszak�n az �r azt mondta neki: "Kelj f�l, menj le a t�borba, mert a kezedbe adom.
B�r 7.10
Ha azonban f�lsz harcba bocs�tkozni, menj le el�bb szolg�ddal, Pur�val a t�borba.
B�r 7.11
Figyeld meg, mit besz�lnek; er�t mer�tesz bel�le, �s levonulsz a t�bor ellen." Lement h�t szolg�j�val, Pur�val a t�bor �rs�g�ig.
B�r 7.12
Midi�n, Amalek �s kelet fiai a v�lgyben helyezkedtek el. Annyian voltak, mint a s�sk�k, tev�ik sz�ma meg olyan m�rhetetlen, mint a tenger partj�n a f�veny.
B�r 7.13
Amikor Gedeon oda�rt, az egyik ember �ppen �lm�t besz�lte el bar�tj�nak: "Ezt �lmodtam: egy �rpakeny�r gurult Midi�n t�bor�ba, a s�torhoz �rt, f�lbor�totta �s teljesen f�lforgatta."
B�r 7.14
Bar�tja �gy v�laszolt neki: "Ez csak Gedeonnak, az Izrael fiai k�z�l val� Jo�s fi�nak kardja lehet. Isten kez�be adta Midi�nt �s az eg�sz t�bort."
B�r 7.15
Amikor Gedeon hallotta az �lmot �s magyar�zat�t, leborult, majd visszat�rt Izrael t�bor�ba �s �gy sz�lt: "Keljetek f�l, mert az �r kezetekbe adta Midi�n t�bor�t!"
B�r 7.16
Ezut�n h�romsz�z ember�t h�rom csoportba osztotta. Kez�kbe harson�t �s �res kors�t, s a kors�ba f�kly�t adott.
B�r 7.17
"Figyeljetek r�m - mondta nekik -, s azt tegy�tek, amit �n. Behatolok a t�bor sz�l�re, s amit teszek, ti is azt tegy�tek.
B�r 7.18
Amikor megf�jom a harson�t, s azok is mind, akik velem lesznek, akkor f�jj�tok meg ti is a t�bor k�r�l �s ki�lts�tok: Az �r�rt �s Gedeon�rt!"
B�r 7.19
Gedeon, �s az a sz�z ember, aki k�vette, oda�rt a t�bor sz�l�hez az �jf�li �rv�lt�s kezdet�n, amikor az �r�ket v�ltott�k. Megf�jt�k a harson�t �s �sszet�rt�k a kors�t, amely a kez�kben volt.
B�r 7.20
A h�rom csoport is megf�jta a harson�kat �s �sszet�rte a kors�kat. Bal kez�kben a f�kly�t tartott�k, jobb kez�kben pedig a harson�t, amelyet f�jtak. K�zben ezt ki�ltott�k: "Az �r�rt �s Gedeon�rt."
B�r 7.21
S mindegyik�k meg�llt a hely�n a t�bor k�r�l. Az eg�sz t�bor felriadt, ki�ltozni kezdett, �s a midianit�k fut�snak eredtek.
B�r 7.22
M�g a h�romsz�z ember f�jta a harson�t, az �r az egyik ember kardj�t a m�sik ellen ford�totta az eg�sz t�borban. Eg�szen Bet-Hassitt�ig menek�ltek. Cartan fel�, a Tabattal szemk�zt lev� Abel-Mechola patak partj�ig.
B�r 7.23
Izrael fiai erre �sszegy�ltek - Naftali, �ser �s eg�sz Manassze -, �s �ld�zt�k Midi�nt.
B�r 7.24
Gedeon h�rviv�ket k�ld�tt Efraim eg�sz hegyvid�k�re ezzel az �zenettel: "Gyertek le Midi�n el�, �s sz�llj�tok meg a g�zl�kat el�tt�k eg�szen Bet-Bar�ig, �s a Jord�nt is." Efraim eg�sz n�pe �sszesereglett, megsz�llt�k a g�zl�kat Bet-Bar�ig �s a Jord�nt is.
B�r 7.25
Elfogt�k Midi�n k�t fejedelm�t, Orebet �s Zebet. Orebet az Oreb-szikl�n, Zebet pedig a Zeb-sajt�n�l �lt�k meg. �ld�zt�k Midi�nt �s elvitt�k Oreb �s Zeb fej�t Gedeonnak a Jord�non t�lra.
B�r 8
B�r 8.1
Akkor Efraim emberei �gy sz�ltak Gedeonhoz: "Mi volt a sz�nd�kod azzal, hogy minket nem h�vt�l meg, amikor Midi�n ellen vonult�l?" �s kem�nyen besz�ltek vele.
B�r 8.2
� �gy v�laszolt nekik: "Mit tettem �n hozz�tok k�pest? Nem t�bb-e, amit Efraim b�ng�szett, mint amit Abiezer sz�retelt?
B�r 8.3
Az �r kezetekbe adta Midi�n fejedelmeit, Orebet �s Zebet. �ssze lehet-e hasonl�tani az �n tettemet azzal, amit ti vittetek v�gbe?" E szavakra lecsillapult haragjuk.
B�r 8.4
Gedeon eljutott a Jord�nhoz �s �tkelt rajta. De maga is, a vele tart� h�romsz�z ember is elcsig�zott volt �s �hes.
B�r 8.5
�gy sz�lt teh�t a szukkoti emberekhez: "K�rlek benneteket, adjatok kenyeret ezeknek az embereknek, akik velem tartanak, mert kimer�ltek, �s �n Zebachot �s Szalmunn�t �ld�z�m, Midi�n kir�lyait."
B�r 8.6
Szukkot el�lj�r�i ezt v�laszolt�k: "Tal�n m�r a kezedben van Zebach �s Szalmunna keze, hogy kenyeret adjunk seregednek?"
B�r 8.7
Gedeon azt mondta: "Majd ha az �r kezembe adja Zebachot �s Szalmunn�t, megcs�pelem testeteket a puszta t�viseivel �s bog�ncsaival."
B�r 8.8
Innen f�lment Penuelbe, �s ugyanazt k�rte t�l�k is. Ugyanazt v�laszolt�k neki, mint a szukkoti emberek.
B�r 8.9
Erre a penueli embereknek is azt mondta: "Majd ha gy�ztesen visszat�rek, lerombolom ezt a tornyot."
B�r 8.10
Zebach �s Szalmunna a Karkorn�l voltak sereg�kkel, mintegy tizen�tezer emberrel, aki m�g megmaradt a keletiek eg�sz sereg�b�l. Az elesettek sz�ma sz�zh�szezer harcosra r�gott.
B�r 8.11
Gedeon felvonult a s�torlak�k �tj�n, Nobaht�l �s Jogbeh�t�l keletre, �s megverte a sereget, amikor az �pp biztons�gban �rezte mag�t.
B�r 8.12
Zebach �s Szalmunna elmenek�lt. � azonban �z�be vette �ket, �s elfogta Midi�n mindk�t kir�ly�t, Zebachot �s Szalmunn�t. A sereget pedig teljesen sz�tvert�k.
B�r 8.13
A csata ut�n Jo�s fia, Gedeon, a Haresz hegy�n �t t�rt vissza.
B�r 8.14
Elfogott egy leg�nyt a szukkoti emberek k�z�l. Kivallatta, �s ez le�rta Szukkot el�lj�r�inak �s v�neinek nev�t, hetvenh�t embert.
B�r 8.15
Erre Gedeon elment a szukkoti emberekhez, �s �gy sz�lt: "Itt van Zebach �s Szalmunna, akik miatt g�nyol�dtatok velem �s azt mondt�tok: Tal�n m�r a kezedben van Zebach �s Szalmunna keze, hogy kenyeret adjunk elcsig�zott seregednek?"
B�r 8.16
Megragadta a v�ros v�neit, azt�n fogta a puszta t�viseit �s bog�ncsait, �s sz�tmarcangolta vel�k a szukkotiakat.
B�r 8.17
Lerombolta Penuel meger�s�tett torny�t is, a v�ros lak�it pedig lem�sz�rolta.
B�r 8.18
Azt�n �gy sz�lt Zebachhoz �s Szalmunn�hoz: "Milyenek voltak azok az emberek, akiket a T�boron meg�ltetek?"
B�r 8.19
"Hozz�d hasonl�tottak - v�laszolt�k neki. - Megjelen�sre olyanok voltak, mint a kir�ly fiai." "Az �n testv�reim voltak, any�m fiai - mondta nekik Gedeon. - Amint igaz, hogy az �r �l, ha �lve hagyt�tok volna �ket, nem �ln�lek meg benneteket."
B�r 8.20
Akkor �gy sz�lt legid�sebb fi�hoz, Jeterhez: "Rajta, �ld meg �ket!" A fi� azonban nem vonta ki kardj�t, mert f�lt, hiszen m�g gyermek volt.
B�r 8.21
Zebach �s Szalmunna �gy sz�ltak: "Nos, ronts nek�nk magad, hisz amilyen az ember, olyan az ereje." Erre Gedeon f�lkelt �s meg�lte Zebachot �s Szalmunn�t, �s elvette a holdacsk�kat, amelyek a tev�k nyak�n l�gtak.
B�r 8.22
Izrael f�rfiai azt mondt�k ekkor Gedeonnak: "Uralkodj�l f�l�tt�nk te, fiaid �