K�NAI TEREMT�ST�RT�NET

A vil�g keletkez�s�nek m�toszai

(t�red�kek)

Kezdetben, amikor az �g �s a f�ld m�g toj�s alak� k�osz volt, Pan Ku megsz�letett a toj�sban, �s itt �lt tizennyolcezer esztendeig. �s ekkor a Jang tiszta elemeib�l megform�l�dott az �g, a Jin durv�bb elemeib�l pedig a f�ld. Pan Ku a k�z�ppontban tart�zkodott, �s nap mint nap kilenc alkalommal alakult �t: hol az �g, hol pedig a f�ld istene volt. Az �g naponta h�rom m�terrel emelkedett magasabbra, a f�ld h�rom m�terrel vastagodott. �gy folytat�dott ez tizennyolcezer �ven �t, m�g az �g el�rte a legnagyobb magass�got, �s a f�ld a legnagyobb m�lys�get.

Pan Ku az �let kezdete. � az �se tizennyolcezer �l�l�nynek. Amikor Pan Ku meghalt, fej�b�l szent szirt lett, szem�b�l a nap �s a hold, zs�rj�b�l a foly�k �s a tengerek, haj�b�l �s sz�r�b�l a f�k �s a n�v�nyek. Pan Ku k�nnyeib�l fakadt a S�rga Foly� �s a K�k Folyam. Hangja alkotta a mennyd�rg�st, lehelete a szelet, pillant�sa a vill�mot; az �g kider�lt, amikor Pan Ku vid�m volt, a rosszkedv�t�l elborult. Pan Ku volt a Jang �s feles�ge a Jin, a teremt�s f�rfi �s n�i eleme.

(Buddhista v�ltozat)

Az eget, a f�ldet �s mindent, ami �l, mozog, l�tezik, Pan Ku, a mindens�g atyja teremtette a semmib�l. Pan Ku hatalmas termet� volt, homlok�b�l k�t szarv meredt el�, jobb kez�ben a napot, balj�ban a holdat tartotta.

A teremt�s munk�ja neh�z �s f�rads�gos volt. Kerek tizennyolcezer esztendeig tartott, m�g Pan Ku l�trehozta az eget, a f�ldet �s a csillagokat. Teremt� munk�ja k�zben mag�t is alak�totta, hiszen mindennap hat l�bbal magasabbra n�tt. Miut�n Pan Ku befejezte m�v�t, a nap �s a hold elindult �tj�ra, �s a mindens�gben rend uralkodott. Ekkor Pan Ku meghalt, �s visszavonult a holtak birodalm�ba. De hal�la ut�n s�t�ts�g borult a vil�gra.

Az emberek nem l�ttak a s�t�ts�gben, �s panaszra j�rultak a f�ldi cs�sz�r el�. A f�ldi cs�sz�r elk�ldte k�vet�t, a f�ldi id�t, parancsolja meg a napnak �s a holdnak: foglalj�k el hely�ket az �gen, �s vil�g�tsanak �jjel-nappal, mint azel�tt. De az �gitestek nem hallgattak a f�ldi uralkod� szav�ra, s az emberek ism�t Pan Kuhoz k�ny�r�gtek, hogy teremtsen �jra rendet a vil�gmindens�gben. Pan Ku kegyesen el�j�tt a holtak birodalm�b�l, s az isteni Buddha fel�rta a mennyek ur�nak bal kez�re hatalmas bet�kkel: nap, m�g jobb kez�re a hold jel�t r�tta.

Pan Ku az �ce�n partj�hoz l�pett, magasba emelte bal kez�t, �s fennhangon sz�l�totta a napot, majd felny�jtotta jobbj�t, �s a holdat h�vta. H�tszer ism�telte meg b�v�s parancs�t, �s a hetedik ki�lt�sra felbukkantak az �gitestek. E napt�l fogva sz�ntelen�l j�rj�k �tjukat, hogy f�nyt adjanak a f�ldnek, �s elv�lassz�k a nappalt az �jszak�t�l.

(Rom�n J�zsef feldolgoz�sa)