LAOSZI TEREMT�ST�RT�NET

A teremt�s

Kezdetben m�g nem volt semmi, csak a nagy �ce�n. A v�z f�l�tt, a felh�kben alakot �lt�tt az isten, de nem volt sem neve, sem feje, sem karja. �s az isten a saj�t kebl�b�l l�trehozott egy m�sik istens�get, aki �gy n�tt ki bel�le, mint az erdei gomba. �s mid�n az �j istens�g alakot kapott, hozz�fogott a teremt�s m�v�hez. Az �s isten az �j istens�g egyik darabj�b�l roppant r�kot alkotott, �s megparancsolta a r�knak mer�lj�n a tenger al�, �s tartsa h�t�n a f�ldet. Ezut�n az istens�gb�l megform�lt m�g egy k�gy�t, egy elef�ntot, �s v�g�l egy hatalmas p�kot. �s r�parancsolt a p�kra, sz�j�n egy �ri�si h�l�t. A p�k megsz�tte a h�l�t, �s az isten ebb�l a h�l�b�l csin�lta meg az �g boltozat�t. �s ebben az �si id�ben l�trej�tt az �g, a f�ld, a f�, �s megsz�lettek az istenek �s a szellemek. Ekkor m�g az istenek, a szellemek �s az emberek gyakran megl�togatt�k egym�st. A f�ld�n h�rom nagy k�n uralkodott: Pu Lang-szong, Kan k�n, �s Ket k�n. A n�p hal�szatb�l �s rizstermel�sb�l �lt. Egy napon a thenek, az istenek kihirdett�k az embereknek, hogy valah�nyszor le�lnek egy t�l rizs mell�, ezt jelenteni�k kell az isteneknek. Ha pedig h�st fogyasztanak, akkor egy s�lt halat az isteneknek kell felaj�nlaniok. De az emberek nem k�vett�k a thenek parancs�t. Hi�ba figyelmeztett�k �ket h�romszor is, tov�bbra sem engedelmeskedtek. Ekkor az istenek megharagudtak, �s az als� vil�got v�z�z�nnel �rasztott�k el. Az �ce�n kil�pett medr�b�l, elbor�totta a f�ldet, �s az �r mindent elpuszt�tott. Homokfelh�k emelkedtek az �gig, s az emberek mind egy sz�lig kivesztek. Csak a h�rom nagy k�n �rtette meg, hogy az emberek magukra harag�tott�k az isteneket. Hozz�fogtak egy fah�z �s egy nagy tutaj �p�t�s�hez. A fah�zat gerend�kkal a tutajra emelt�k, �s amikor k�szen volt, bek�lt�ztek asszonyaikkal �s gyermekeikkel, s a hull�mok magasba lend�tett�k a tutajt. Az �radat egyre n�tt, �gyhogy a tutaj v�g�l is az istenek birodalm�ban k�t�tt ki. A k�nok felkerest�k az istenek kir�ly�t, hogy tisztelet�ket kinyilv�n�ts�k.

- Mi�rt j�ttetek a birodalmamba? - k�rdezte az istenek ura.

- Elj�tt�nk, hogy ler�juk az ill� tisztelet ad�j�t, �s elmondjuk, mi t�rt�nt a f�ld�n.

A k�nok besz�mol�j�ra az istenek ura �gy felelt:

- Sokszor megintett�k az embereket, tisztelj�k az egekben lakoz� theneket. �n magam hirdettem: "Becs�lj�tek meg uraitokat �s akkor boldog �regs�g v�r r�tok." Nem hallgattak szavamra, most megb�nh�dtek. A thenek kir�lya kijel�lte a k�nok �s csal�djuk lakhely�t az istenek k�z�tt. A f�ld�n nemsok�ra leapadtak a vizek, s a szil�rd f�ld ism�t kiemelkedett az �ce�nb�l. A h�rom k�n ekkor �jra felkereste az istenek ur�t, �s �gy sz�lt:

- Nem maradhatunk tov�bb a magas egekben, mert itt nem tudunk kedv�nkre j�rni-kelni. Engedd meg, hogy visszak�lt�zz�nk a f�ldre, ahol biztos talaj van a l�bunk alatt.

A legf�bb isten beleegyezett a k�nok k�r�s�be, �s egy kurtaszarv� bivalyt aj�nd�kozott nekik, hogy az elsz�ll�tsa �ket az als� birodalomba. Odalent megtelepedtek, a bivaly seg�ts�g�vel f�lsz�ntott�k a f�ldet, �s rizst vetettek. De h�rom �v m�lva elpusztult a bivaly, s az �llat test�t otthagyt�k aj�nd�kul az isteneknek.

Kev�ssel ut�bb a bivaly orrlik�b�l kihajtott egy inda, mely egyre n�vekedett, m�g v�g�l h�rom kos�r nagys�g� t�k termett rajta. A h�rom t�k belsej�ben pedig emberek sz�lettek. Az emberek �ktelen�l ki�ltoztak t�kb�lcs�j�kben. Pu Lang-szong k�n megsokallta zsivajg�sukat, �s egy v�r�sre izz�tott vassal �tf�rta a t�k h�j�t. A lyukon egym�st l�kd�sve tolongtak el� az emberek, de mivel csak k�nosan tudtak kib�jni rajta, Kan k�n k�s�vel egy nagyobb ny�l�st is v�gott a t�k�n, s ezen kereszt�l h�rom nap �s h�rom �jjel �z�nl�ttek ki az emberek. Akik a kisebb ny�l�son b�jtak el�, k�t csoportra oszlottak: a Thai Lom �s a Thai Li csoportra. A nagyobb ny�l�sb�l kij�v�k h�rom csoportot alkottak: a Thai L�ng, a Thai Lo �s a Thai Kvang csoportot.

Amikor valamennyien a napvil�gra ker�ltek, Pu Lung-szong megtan�totta �ket a rizstermeszt�sre, a sz�v�s-fon�sra �s az �lelemszerz�sre. Azut�n �sszep�ros�totta az asszonyokat �s a f�rfiakat, �s megtan�totta �ket a h�z�p�t�s tudom�ny�ra. Pu Lang-szong arra oktatta az embereket, hogy tisztelj�k sz�leiket, t�pl�lj�k �ket, �s gondoskodjanak az �regekr�l. Amikor a sz�l�k meghaltak, a gyermekek hosszan siratt�k �ket, �s Pu Lang-szong t�rv�nyei szerint temett�k el holttest�ket. Mert �gy sz�lt Pu Lang-szong:

- Azok holttest�t, akik a k�ssel v�gott ny�l�son j�ttek a vil�gra, �gess�tek el, �s tiszt�ra mosott csontjaikat helyezz�tek egy kicsiny h�zik�ba, �s ott mindennap mutassatok be �tel�ldozatot. Azok test�t, akik a kicsiny lyukon b�jtak el�, temess�tek el a f�ldbe, emeljetek f�l�be s�rk�vet, �s �ldozzatok naponta rizst �s bort.

A n�p, amelyik a k�ssel v�gott ny�l�son j�tt el� a t�kb�l, a thai n�p volt, a kicsiny lyukon �t el�b�jt n�p meg a kha, a rabszolg�k n�pe. De mindegyik a h�rom nagy k�nt szolg�lta, a k�nok h�s�ges alattval�i voltak.

Az emberek elszaporodtak, �s annyian lettek, mint a v�zcsepp. �s a sokas�got nem lehetett t�bb� korm�nyozni, m�r nem k�vett�k Pu Lang-szong �s Kan k�n �tmutat�s�t. A h�rom k�n felment az istenek ur�hoz, �s panaszt emelt az emberek ellen. Az istenek ura ekkor k�t �gi herceget nevezett ki az emberek vezet�j��l, ezek azonban nem sokat t�r�dtek alattval�ik jav�val, ink�bb napestig ittak �s mulatoztak. Az istenek ura igen el�gedetlen volt a k�t k�n korm�nyz�s�val, visszarendelte �ket az �gbe, �s saj�t fi�ra, az er�nyes Bulom hercegre b�zta az emberek sors�nak ir�ny�t�s�t.

Bulom k�n d�szes k�s�rettel �rkezett az als� vil�gba. A thenek ura fi�val egy�tt a f�ldre k�ldte a menny k�t isteni �p�t�j�t. Then Tenget �s Pitszanukukant. Az egek isteni �p�t�mesterei megtan�tott�k az embereket k�sek, kap�k, �s�k kov�csol�s�ra, a selyem �s gyapotsz�v�sre �s az �telek elk�sz�t�s�re. Megparancsolt�k, hogy az elk�sz�tett �telekb�l az �llatok l�b�t �s egy s�lt halat �ldozzanak az isteneknek. Megszabt�k az �nnepnapokat �s a munka sz�neteltet�s�nek napjait, amikor tilos volt sz�ni, fonni, �r�lni �s b�rmely m�s f�raszt� munk�t v�gezni.

- Ha k�vetitek rendeleteinket - mondta a k�t isteni �p�t� az embereknek -, akkor b�k�ben �lhettek.

Then Teng �s Pitszanukukan ezut�n visszament az �gbe �s jelentette az istenek ur�nak, hogy teljes�tett�k k�ldet�s�ket, megtan�tott�k az embereket a munkaeszk�z�k gy�rt�s�ra �s a szok�sok betart�s�ra.

- Adtatok-e az embereknek olyan eszk�z�ket is, amelyekkel sz�rakozhatnak? - k�rdezte az istenek ura k�ld�tteit�l.

- Arr�l bizony elfelejtkezt�nk - felelt�k.

Ekkor az istenek ura megb�zta a mennyei zen�szek vezet�j�t, ereszkedjen le a f�ldre, �s tan�tsa meg az embereket a dob, gong, tambura, k�rt �s m�s zeneszersz�mok k�sz�t�s�re.

A mennyei zen�szek vezet�je csakhamar elv�gezte dolg�t, �s visszat�rve �gy sz�lt az istenek ur�hoz:

- Ezent�l meg kell tiltani az embereknek, hogy fell�togassanak az �gbe. De az isteneknek sem szabad t�bb� leereszkedni�k az emberek k�z�.

A thenek ura megparancsolta, hogy rombolj�k le a bambuszhidat, mely �sszek�t�tte az eget a f�lddel. �s ett�l a napt�l fogva az istenek, a szellemek �s az emberek nem l�togatt�k t�bb� meg egym�st.

Nem sok id� m�lt�n, hogy Bulom herceg f�ldi uralma elkezd�d�tt, nagy szerencs�tlens�g s�jtotta az embereket. Egy nagy l�p k�zep�b�l vastag t�rzs� inda hajtott ki. Az inda egyre vastagodott, mind magasabbra n�tt, sz�rai szerte tekerg�ztek a birodalom felett, v�g�l is a s�r� levelek �rny�kba bor�tott�k a f�ldet. A nap sugarai nem hatoltak �t a lombokon, minden�tt dermeszt� hideg uralkodott, a n�p hi�ba m�velte f�ldjeit. Bulom k�n parancsot adott az embereknek, v�gj�k ki a veszedelmes n�v�nyt gy�kerest�l, de valamennyien dolguk v�gezetlen�l t�rtek vissza. Az ind�nak, m�rges kig�z�lg�sei miatt, m�g csak a k�zel�be sem lehetett f�rk�zni. V�g�l egy �reg h�zasp�r, Tha Ni� �s Thaon Ja v�llalkozott a neh�z feladatra. Miel�tt elindultak, �gy sz�ltak:

- Azt k�rj�k az emberekt�l: ha elpusztuln�nk, �ldozzanak nek�nk. Sz�l�tsanak nev�nk�n minden �tkez�s el�tt, �s csak a tiszteletad�s ut�n vegy�k magukhoz a t�pl�l�kot.

Az emberek megfogadt�k, hogy eleget tesznek a k�t h�s �reg k�v�ns�g�nak. Azok pedig fejsz�vel v�llukon nekiv�gtak a l�pnak. H�rom h�nap �s h�rom napon �t pihen�s n�lk�l munk�lkodtak, m�g v�g�l az inda lezuhant - de maga al� temette a k�t b�tor �reget. Hal�luk ut�n �k lettek a vid�k j�t�kony szellemei, �s amikor az emberek az �tel�k mell� �ltek, �gy ki�ltottak:

- Ni� �s�nk, egy�l!

Ezut�n b�ke �s j�l�t k�sz�nt�tt a f�ldre, �s Bulom herceg igazs�gosan uralkodott a n�pen. K�s�bb a hercegnek h�t fia sz�letett, �s amikor a fi�k f�rfiv� �rtek, atyjuk h�t birodalomra osztotta a f�ldet, �s a birodalmak �l�re egy-egy fi�t �ll�totta.

Az ember teremt�se

A f�ld j�t�kony szellemei, a Pu Ni� Nia Ni�-k egykor fenn �ltek az �gben, az istenek t�rsas�g�ban. Riaszt� k�lsej�k azonban annyira elr�m�tette az istenek gyermekeit, hogy az �g legfels�bb ura ki�zte �ket az istenek orsz�g�b�l. Ekkor a f�ld m�g nem l�tezett, �s lent csup�n a v�gtelen v�z t�kre csillogott. �gy sz�lt az istenek ura:

- Sz�lljatok al�, taposs�tok meg a vizet, �s l�batok nyom�n el�bukkan a f�ld! Teremtsetek lakhelyet magatoknak!

A szellemek leereszkedtek, megtapost�k az �ce�n viz�t, �s �me, megjelent a f�ld. De a m�rhetetlen kiterjed�s� s�kon egyed�l �rezt�k magukat, �gy h�t visszamentek az �gbe, hogy megk�rj�k az istenek ur�t, adjon t�rsakat mell�j�k. De amint �jra megjelentek az istenek k�z�tt, az istengyermekek r�m�lten menek�ltek. Az istenek ura haragosan rivallt r�juk:

- Hogy mer�szeltetek visszaj�nni?

- Az�rt j�tt�nk, istenek ura - felelt�k a szellemek -, hogy t�rsakat k�rj�nk t�led, mert egyed�l vagyunk a f�ld�n.

Az istenek ura ekkor �tadott nekik h�rom magocsk�t, �s megparancsolta, hogy a magokat �ss�k a f�ldbe.

- A magok kihajtanak, �s ind�t eresztenek.

Az ind�kon h�rom hatalmas t�k fog n�ni. Itt van egy f�r�, egy oll� �s egy fejsze. Ha zaj hallik a t�k belsej�b�l, nyissatok lyukat rajtuk, hadd j�jjenek el� az emberek.

Pu Ni� Nia Ni�-k visszat�rtek a f�ldre, el�ltett�k a magokat, �s a vastag ind�kon csakhamar h�rom hatalmas t�k fejl�d�tt. Amikor a t�k�k belsej�b�l nagy zsivajg�st hallottak, a f�r�val, az oll�val �s a fejsz�vel kilyukasztott�k mind a h�rmat, mire el�b�jtak az emberek. Az els� t�kb�l sz�rmaztak a kh�k, a szeg�ny szolgan�p, a m�sodikb�l a la�k, a harmadikb�l a mandarinok �s a feh�rek. Mivel az emberek ruh�tlanul j�ttek a vil�gra, a szellemek ism�t felemelkedtek az istenek ur�hoz, hogy ruh�t k�rjenek sz�mukra. Az istenek ura h�rom b�l�t nyomott a kez�kbe, majd visszaparancsolta �ket a f�ldi lakhely�kre. Az els� b�l�ban a kh�k r�sz�re sz�nt ruh�k voltak: foszlott rongyok. Ez�rt j�r m�ig is a szeg�ny n�p rongyokban. A m�sodik csomagban m�r tiszta, rendes �lt�z�kek voltak, ez�rt a la�k tiszt�n �s rendesen �lt�zk�dtek. A mandarinok �s a feh�rek csomagja pomp�s, d�szes �lt�z�kekkel volt teli.

Az istenek ura m�g �tadott a szellemeknek n�h�ny ek�t, sarl�t, �s h�rom p�r agyagb�l form�lt �llatot: k�t bivalyt, k�t tigrist �s k�t b�k�t. Az emberek az ek�vel �s a bivalyokkal felsz�ntott�k a f�ldeket, �s elvetett�k a rizst. Amikor a rizs sz�rba sz�kkent, a bivaly, a tigris �s a b�ka �sszevesztek, mert nem tudt�k eld�nteni, mekkor�ra n�j�n a kal�sz, miel�tt learatj�k. Felmentek az istenek ur�hoz, d�ntse el a vit�t.

- Azt szeretn�m - mondta a tigris -, ha akkora lenne, mint a farkam.

- Nem lehet nagyobb, mint h�romszor a l�bam hossza! - ki�ltotta a b�ka.

Az istenek ura a b�k�nak adott igazat. Ezut�n megk�rdezte az �llatokt�l:

- Mit sz�nd�koztok tenni, ha a rizsterm�s nem lesz elegend� az emberek t�pl�l�sra?

- Odaadom a h�somat - felelte a bivaly.

Az�rt eszik az emberek m�ig is a bivaly h�s�t.

A f�ld j�t�kony szellemeinek h�t fia sz�letett, akik k�z�tt felosztott�k a f�ldi birodalmukat. Hal�luk el�tt azt tan�csolt�k az embereknek k�sz�ts�k el a szobraikat, �s minden esztend�ben t�ncoltass�k a r�luk mint�zott maszkokat a v�ros k�t sz�l�n, k�l�nben a gonosz szellemek elpuszt�tj�k a f�ldet. Hal�luk ut�n a Pu Ni� Nia Ni�-k lettek a f�ld v�d�szellemei, �s az emberek d�szes pagod�t �p�tettek tisztelet�kre.